zhì至qīng清xiāng湘yì驿hé和jǐ己yǒu酉bì壁jiān间yùn韵

现代文翻译

岁月的霜雪染白了我的双鬓，颜色已深；如今途经此地，又再次听到了南方山岭中鸟儿熟悉的啼鸣。

牵行的老马已经不像当年那样力气充沛，而眼前美好的青山，再次与我的容颜相对照。

这富饶的湘地处处都是春天的气息，上天似乎体恤我这风尘劳顿的旅人，特意安排了正午浓密的树荫来乘凉。

转眼之间，十年时光竟如一场幻梦，驿站墙壁上早已是前人新题的字迹，比我的旧韵更加丰富喧闹了。

词语注释

文学赏析

这首七言律诗是李曾伯晚年途经清湘驿时，对着自己十年前在此处墙壁上留下的旧题（即“己酉壁间”之韵）而作的“唱和”。全诗最打动人的，是诗人对自己年华老去的沉痛自嘲，以及这种自嘲中透出的旷达。

诗首联用了一个非常精妙的视觉通感——“冰霜染得鬓毛深”，将抽象的岁月流逝实体化，仿佛霜雪是有人为的、冷酷的染色剂。紧接着“又复钩辀听岭禽”，“钩辀”本为楚地传说中怪鸟之名，这里用来代指南方的鸟鸣。一个“又复”，瞬间拉大了时间纵深：十年前是初遇的奇异，十年后重逢却成了听惯了的俗常。这不仅是时间的流逝，更是新鲜感与激情的磨平。

颔联是全诗最精彩的对仗，也是情感最浓烈的一击。“老马已非筋力旧，好山重见面颜今”，这里诗人运用拟人与对举的手法，将“老马”与“好山”对写。马是活的，会老，会力不从心；山是死的，不变，故称“重见”。用山的恒常（不变）来衬托人的衰老（变），这种以静衬动、以不变写变化的手法，比直接叹“我老了”要高明得多。“旧”字与“今”字的对比，道尽了物是人非的沧桑。

颈联笔锋一转，由个人的感伤写到了眼前的风光。“地饶风物皆春意，天念尘烦为午阴”，虽然鬓已如霜，但湘地毕竟春意盎然，老天爷似乎体恤着诗人风尘仆仆的劳顿，特意用午间树荫来降温。这里“念”字极有温度，把自然写成了有同理心的陪伴者，在通篇的沉郁中透出一丝慰藉。

尾联收束全篇，落脚在那面曾留下自己旧迹的墙壁上。“转首十年成一梦，龙蛇满壁富新音”，“转首”二字写出了十年的倏忽，而“龙蛇”不仅实写新人们狂草题留的字迹，更暗示着在这驿站的墙壁上，前人的墨迹已被后人的题字覆盖，旧韵已成尘封的“新音”——这里“新音”反用，带着一种讽刺与无奈：曾经的旧作（自己的）成了墙壁上最陈旧的部分，如今满壁都是陌生人的声音。结尾没有落在哀伤，而是落在对历史更替的旁观与释然，体现了宋代士大夫在宦海浮沉后的一种通透。