yǔ与liào廖kāi开fǔ甫zì自huái淮nán南tóng同xíng行fù赴jǔ举xiāng相bié别èr二shí十wǔ五nián年fù复xiāng相yù遇yú于qí蕲shuǐ水xiàn县wèi为shī诗zèng赠zhī之

现代文翻译

我当初带着书箱奔赴汴京，初次相见却恨不能更早结识你

在兰溪暂留时再次相逢，二十五年竟如闪电般飞掠而去

心疼你如今憔悴身体已不堪重负，回望自己亦如沧浪中人，头发早已花白

回想当年一同上路时意气风发，骑着青骢马，鞍鞯也崭新漂亮

荒山破屋间狂风肆虐豪横，广袤沼泽与长堂之上大雪倾倒纷飞

高谈阔落尽显天然机趣，写出的佳句纵横交错，如腹中草稿般流畅

辛苦奔波终于到达京城，可我的文章却不合科举考官的口味

可怜翅膀折断委身于沙泥之中，只能坐着看别人如群仙般飞升蓬岛

壮年时期遭遇诸多磨难，心志受损，锋利的箭镞已显衰弱，难以穿透白色的生绢

而你仍有施展才能的空间，向西辅助主将，夺取城堡战功显赫

磨砺才华试着治理一个县，就像引来沧浪之水灌溉路边的浅水

归来时想在天子庭前申诉，正想剖开胸怀呈现怀中的瑰宝

话还没说出口疾病先侵入了身体，拄着藜杖行走，面色枯槁

坐着轿子又要指向天涯远行，漫长的大河横流，水声浩浩荡荡

骏马终有一天会回到天子的马厩，怎能长久地在霜打的荒草中低伏摧折呢

词语注释

文学赏析

读孔武仲这首《与廖开甫自淮南同行赴举相别二十五年复相遇于蕲水县为诗赠之》，最动人处不在辞藻，而在那种“物是人非”的痛感。诗一开始便回溯二十五年前的初见，“倾盖得君恨不早”，这一“恨”字定下了全诗的情绪基调：恨相识太晚，因为随后的二十五年里，两人都饱经沧桑，没有在黄金时代携手。第2行“兰溪驻马复相逢，二纪飞驰如电埽”，用“电埽”喻时间之快，极其精准。二十五年在历史的长河中不过一瞬，但在这两个中年人身上，却是一生转折。第3行“惜君憔悴力不任，顾我沧浪发先皓”，这是全诗情感最沉郁的一联。作者不说“你我皆老”，而是先“惜君”，再“顾我”，这种视线的转换极具张力：看对方是心疼其憔悴，看自己则是惊觉白发。这里没有自怜，只有一种苍凉的清醒。回忆当年“青骢马快鞍鞯好”（第4行），与后来的“六翮委沙泥”（第8行）形成强烈对比。昔日的意气风发，终抵不过现实的残酷。第7行“辛勤始得到京邑，文辞不入春官考”是全诗的一个关键转折，它解释了为什么才华横溢却身陷“沙泥”。这里的“不入”二字，写尽了古代文人面对制度时的无力感。即便如第6行所言“健句纵横滤腹稿”，在僵化的考核面前，也不过是徒劳。最后，诗人从哀叹中跳出，为友人“西佐元戎”（第10行）感到一丝庆幸，但随即又回到自身的凄凉：“片辞未吐疾先入，藜杖扶行色枯槁”（第13行）。这种“欲言难止”的状态，比直接哭泣更让人心碎。尾句“骅骝不日归王闲，那久低摧卧霜草”（第15行），既是对友人的鼓励，也是对自己的期许。即使此刻如霜草般枯萎，骏马终究要回到王厩。这种结尾没有陷入彻底的绝望，而是保留了一丝尊严和希望，体现了宋代士大夫在困境中特有的理性与韧性。