zhì至zhào赵zhuāng庄zhèn镇shě舍jiào轿chéng乘mǎ马èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

晴朗的郊野雾气迷蒙，翠色的烟霭在空中飘浮

乘着游兴悠闲地骑上枣红马

风向突然逆转，寒意变得刺骨凛冽

只好加上貂皮帽、裹紧驼毛裘

词语注释

文学赏析

孔武仲这首七绝以行旅为线索，将郊野风光与体感变化写得极具层次。起句"晴郊漠漠翠烟浮"，"漠漠"形容晴空辽阔而微茫，"翠烟"则是春日郊外草木蒸腾出的朦胧水汽——这一句色调明快，心境闲适，为后文的转折埋下伏笔。"乘兴闲登枣下骝"，"枣下骝"即枣红色骏马，诗人骑着马悠然出郊，意气风发。

然而转折来得突然而有力："风色斗回成凛冽"。"斗回"二字极妙，写风势骤然转向、急不可待地袭来，仿佛天地间的寒气在这一刻完成了一次剧烈的翻转。原本和煦的春郊，瞬间变得寒风刺骨。结句"却添貂帽拥驼裘"，诗人不得不增添皮帽、裹紧驼裘，由骑马的轻快转为保暖的笨重。

全诗最精彩处在于"却"字的运用——它既写出了天气变化的意外性，也暗示了诗人从"乘兴"到"添衣"的心理落差。前两句的闲适与后两句的狼狈形成鲜明对比，使这首小诗有了戏剧性的张力。这种写法继承了宋诗"以俗为雅"、"于日常琐事中见真趣"的传统，没有宏大叙事，只有真实的行旅体验，反而更贴近生活本质。