bái白shā砂yì驿zuò作

现代文翻译

浮云纷纷笼罩着天空，骤雨肃肃地飞洒在中庭

冰冻的咸菜和粗米饭冷得透骨，想说话却寂静无人应答

辞家十日心中原本十分豪壮，今日才开始觉得愁肠百结

仆人们聚在一起也不快乐，泥深滩急更加难以前行

长途跋涉为何如此艰险，那苍天究竟由谁掌管阴晴明暗

关上门点起灯盏不久，试着绕着前廊仰望星斗

顽固的阴云稍稍散去避开天空，皎洁的月光飞临门户窗牖

天气变化只在顷刻之间，坐在这里让凄惨寂寞变成了欢颜

众仆人喧哗热闹相互交谈，说明天快马就能抵达关山

阴雨变幻不可预知，晴朗天气也不可必得

你们安稳睡觉不要匆忙，清晨等待东方发白

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它精准捕捉了旅途中心理变化的微妙节奏。开篇“浮云纷纷锁太清，骤雨肃肃飞中庭”，起笔便是一场大雨的压迫感，“锁”字用得极重，仿佛天地都被这阴云禁锢，而“肃肃”的雨声更添了几分凄厉。这种恶劣的天候，直接导致了后文生理上的折磨：“冰齑脱粟冷彻骨”。在驿站吃的是冰冻的咸菜和粗米，寒气透骨，想找人说话却四顾寂然。这一联不仅写出了苦，更写出了“独”——这是羁旅诗中最能击中心脏的孤绝。

然而，诗人并没有一味沉溺于苦痛。第三联“辞家十日心甚壮，今日始觉愁肠并”尤为动人。出发时豪情万丈，十天后才真正感到愁绪堆积。这种“始觉”二字，道出了人类情感的滞后性：最初的兴奋掩盖了疲惫，直到某个瞬间，压力才如潮水般涌来。这种心理描写真实得令人动容。

下半部分，笔锋一转。当诗人夜不能寐，绕栏望斗时，云层忽然散开，“顽阴稍散避青冥，白月飞光临户牖”。这一“飞”字极具动感，仿佛月亮是主动奔赴窗前，给旅人送来安慰。紧接着“推移变态俄顷间，坐使惨寂成欢颜”，天气的骤变瞬间扭转了心境。最后诗人宽慰随从“明日快马临关山”，并以“阴亦不可知，晴亦不可必”作结，体现了一种随遇而安的豁达。全诗由压抑到惊疑，再由惊疑转为豁然，情绪起伏跌宕，读来如临其境，真切地再现了宋人写实诗歌的特质。