jì寄jīng经fù父xiōng兄

现代文翻译

我走出这片乱山，兄长你步入那乱山深处

出山未必是好事，你孤单匹马奔向红尘之路

入山莫怕辛劳，那里崎岖不平直逼天际

天门在西北方延伸，石缝间车轮碾过

江南的柳树已落尽，边塞的榆树该知道春天来了

离去的人何时归来，远在天涯可以寄去寒衣

霜高之际鸿雁南归，不要让书信音讯稀绝

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它不写离别的悲切，而写路途的殊异与兄弟的互勉。孔武仲与弟弟孔文仲一出一入，走向相反的方向——一个出山进入繁华却喧嚣的仕途，一个入山走向清苦却高远的山林。开篇“我出乱山来，兄入乱山去”，两句对称，语气平淡，但“出”与“入”的对举，立刻勾勒出两人命运的分野。

“出山何必佳，匹马红尘路”，诗人劝慰弟弟：下山未必是好事，孤身一人奔走在红尘之中，未必比山中清寂更值得向往。这是对仕途艰辛的体察，也是对弟弟的关切。而“入山勿辞勤，崎岖与天邻”，则转为鼓励：入山虽苦，但要不怕辛劳，因为山势崎岖，几乎与天为邻，这是一种精神上的高远追求。

中间两联写景，由近及远，再由远及近。“天门西北去，石眼行车轮”，写山间道路之险峻，车辙从石缝中碾过，仿佛通向天门，气象壮阔。“落尽江南柳，塞榆应知春”，笔锋一转，想象弟弟即将到达的边塞之地——江南的柳树已落尽，边塞的榆树应当已经感知到春意。这一联极妙：江南与塞北，柳与榆，落尽与新知，形成强烈的时空对照，既写出路程之遥，又暗含对弟弟适应边地生活的期许。

结尾“去去何时归，天涯可寄衣。霜高鸿雁还，无使信音稀”，以问句收束，情感深沉而克制。“寄衣”是古诗中常见的思亲意象，而“鸿雁”则象征着书信的传递。最后一句“无使信音稀”最为动人——不求频繁通书，只愿不要断绝音讯。一个“无使”，语淡而情重，把兄弟之间的牵挂写得含蓄而绵长。全诗没有一句直抒离愁，却处处是情；语言朴素自然，画面层次丰富，展现了宋诗赠别作品的独特韵味。