dài代jiǎn简bié别lín林cì次zhōng中

现代文翻译

时常思念那浩渺的洞庭湖，梦中早已飞向东南方遨游

湖面广阔七百里，控制连接着周边三五个州

连绵阴雨稍稍放晴，万顷碧波包容着清新的秋意

此刻登高临远的姿态，全都在岳阳楼上

水光天色如同两面的琉璃，晶莹剔透地上下沉浮相映

清爽的空气惊动了林木，即使没有风也感到阵阵飕飗

我愿意追随这壮丽的景色，划动双桨推动轻快的小舟

这哪里 differs 于泛舟沧海，简直可以挂帆停靠蓬莱仙丘

前日我来到你家中，直到日暮却只能空着船离去

你立刻派家僮前来，见到邀请之情颇为深厚缠绵

你说此去将是千里之别，一旦散开不易再聚收

何况我们此刻相距不过咫尺，能不能再登上河梁一叙

看我这行役路途漫长，感激你风义如此刚健深厚

请好好保重再加餐饭，我这行旅之人实在无法久留

词语注释

文学赏析

这首《代简别林次中》起笔便将读者的目光引向八百里洞庭，但最终收束的却是友人间一份克制而绵长的牵挂，空间由宏阔渐次收归至私人情感的方寸之间。

诗的前半段致力于勾勒洞庭的壮阔气象。"常思""梦想"二词直切主题，为全篇奠定了情感基调。"浩渺七百里，控带三五州"以地理跨度铺陈气势，"万顷涵新秋"中的"涵"字尤为精当——它不仅写倒影之实，更写出一种包容万象的气度，仿佛整片秋空都被收纳进这万顷波涛之中。"水天两琉璃，莹阔相沉浮"进一步将湖面比作上下贯通的琉璃，晶莹剔透，无边无际。随后笔触从视觉转向触觉与听觉，"爽气动林木，无风亦飕飗"让读者仿佛能感受到那份沁入肌骨的凉意，画面由此立体起来。

转折出现在"前日到君家，日暮空回舟"。这两句看似平淡，却在这一刻击碎了前文营造的壮丽图景。诗人明明前日才造访友人，却不得不"空回"，未见其人、未尽其兴，一个"空"字写尽了落空的心境与离别的仓促。随即仆人匆匆赶来传话，"见邀颇绸缪"，邀请之意殷切缠绵。于是有了"谓此千里别，一散未易收"的慨叹——这一别便是千里之遥，再聚不知何年。但转念又想，"相去况咫尺，能上河梁不"，彼此距离其实并不遥远，能否再登河梁一叙？这里的"河梁"暗用李陵《与苏武诗》"携手上河梁"之典，借指离别之处，用得自然而不着痕迹。

诗的后半段笔调转为家常般的对话，"顾我行役长，感君风义遒"，诗人感叹自己行役劳苦，更感激友人情义深厚。结语"好在更加飧，行子不可留"，劝对方保重身体、多加餐饭，而自己作为羁旅之人，终究不能久留。没有痛哭流涕的悲切，只有一种克制的、带着体温的关怀，这正是宋人写情的高妙之处——情到浓时反觉浅，越是深情越显克制。

全诗前半写景如画卷徐徐展开，后半叙事却如老友对坐闲谈，由景入情、自然流转，将宋代文人诗重理趣、重人情的一面展现得淋漓尽致。