zhòu昼xī息yú于lín林xià下

现代文翻译

大暑天我跋涉过长川，前面的山后面的山都显得幽深

忽然遇见一棵盘曲苍老的大树，得以在它的树荫下暂歇数亩之地

仆人们有六七个人，躺下又坐起，因酷热劳累而发出呻吟

想到你们也太过劳苦，若我独自安逸于心何安

试着学阮籍在苏门山长啸，声音泠泠如同鸾鹤鸣叫

余音回荡充满山谷，凉爽的气息在中林回旋

松风因此兴起，凉意穿透我烦闷的衣襟

精神和骨骼都像被唤醒一般清爽，酷热蒸腾怎能侵袭

怎么能把这情怀抒发出来，只好寄托在朱丝弦琴上

词语注释

文学赏析

孔武仲这首诗最动人之处，不在写景，而在人与仆役同甘共苦的体温感。

大暑时节，穿越长川，前后山峦叠嶂深邃。正行间，忽然遇见一株苍老盘曲的大树，投下数亩浓荫。仆人六七人躺下又坐起，因酷热劳累而发出呻吟。想到他们也如此劳苦，独自安逸我于心何安？索性试着学阮籍在苏门山长啸，声音泠泠如鸾鹤鸣叫。余音回荡在山坑林谷之间，凉爽的气流在中林回旋。松风随之兴起，凉意穿透烦闷的衣襟。精神骨骼都像被唤醒般清爽，炎热蒸腾怎能侵袭？怎能把这份情怀抒发出来呢？只好寄托在朱丝弦琴之上。

首二句“大暑涉长川，前山后山深”点明时令与环境，“深”字写出了山峦的重重阻碍与酷热无处躲藏的困境。“忽逢轮囷木，投得数亩阴”，“忽逢”二字写出旅途中的惊喜，而“轮囷”写树的苍老形态，树身盘曲却能为人提供庇护，这是全诗情感的转折点。仆人“卧起且呻吟”，诗人没有视而不见，而是“念尔亦太劳，独佚我何心”，这两句尤为难得——在一个等级森严的时代，诗人能体恤仆役的辛劳，并对自己独享阴凉感到不安，这种自我反省的意识使诗歌有了温度。

接下来的“苏门啸”典故用得极妙。阮籍的长啸不仅是声音，更是一种超脱世俗、追求精神自由的姿态。诗人此时“试为苏门啸”，既是为了驱散暑气，更是为了抒发胸中块垒。啸声“泠泠鸾鹤音”，清越高洁，与周遭的炎热形成鲜明对比。“遗声满坑谷，爽气回中林”，声音回荡，凉意随之而来，这是心理感受与物理环境的交融。随后“松风为之兴，凉冷破烦襟”，风因啸而生，凉因风而至，“破”字用得有力，仿佛烦闷的衣襟被瞬间撕开，清凉直透身心。最后“神骨斗醒快，炎蒸岂能侵”，精神与骨骼都得到了彻底的清醒与舒畅，酷暑再也无法侵袭。结尾“安得写此怀，寄之朱丝琴”，将这份清爽与感悟寄托于琴弦，余韵悠长。

全诗由酷热艰难起笔，至偶遇阴凉转折，进而由体恤仆人到自我修养，最终归于琴音，层层递进，既有现实关怀，又有精神超越。