jì寄xìn信zhōu州jiāo交dài代qián钱dé德xún循

现代文翻译

让你在向西的敞轩中享受清爽之气，再送你仙府中的名贵花朵

名花芬芳随着清晨的太阳绽放，清爽之气萧飒地拂过朝霞

山川从此增添了秀丽的色彩，尘埃不再滞留你的居所

羡慕你年轻力壮气概锐利，况且有经世之才

在京城驰名已有多年，却在山州幕府中不得志

闲适地寻访幽景以涵养天真，积累明理而不学陶潜醉酒逃避

钱先生，我如今要指向湘江边远去

洞庭湖波澜壮阔如大海，与你似乎隔着东南方的天际

饶州也有木犀品种种植，真有骨气来自武夷洞

自然有清香百步可闻，烦请你替我买两株送来

不要说千里搬运困难，自古以来物品轻情意重

只是用木李来回报琼瑶，其他区区之物又哪里用得到

词语注释

文学赏析

此诗作于孔武仲与友人钱德循分别之际，是一首兼具赠别与托物双重意涵的宋诗。

开篇四句从地理与物候落笔——'处君以西轩之爽气，赠君以仙府之名花'，以铺陈起势，将信州的山水清气与奇花异卉一并打包送给友人。紧接着'山川从此增秀色'两句，写钱氏到任后此地风貌为之一新，有颂扬亦有期许。

中段转入对钱德循本人的评价：'羡君年少气力锐，况有长才可经世'——才堪经世而屈居幕府，'不得意'三字道出士人怀才不遇的普遍困境。'漫寻幽景养天真，积明不学陶潜醉'则是一种自我标榜式的回应：不效仿陶渊明借酒浇愁，而是以清醒自持养其天真，这是宋儒式的处世姿态。

诗的后半段由送别转向托物——饶州有木犀（桂花），诗人烦君代为购置双株相赠。这一转折看似闲笔，实则是全诗最精妙之处：从政治抱负的讨论，落到一株花、一缕香，由宏大转入细微，反而让情谊显得更加真切可感。

'勿云千里移致难，从古物轻人意重'是全诗的点睛之笔——化用《诗经》'投我以木李，报之以琼瑶'的典故，却又翻出新意：千里送花固然不易，但古人从来都认为'物轻人意重'。最后'但将木李对琼瑶，馀物区区且安用'收束，以自谦作结，将友情置于任何外物之上。

全诗结构由赠别而及抱负，由抱负而及花木，再由花木而及人情，层层递进，回环往复，是典型的宋诗理趣与情致兼具的写法。