pén湓chéng城dōng东

现代文翻译

庐山高耸入云，横亘在东南天际

大江波涛滚滚，沙洲岛屿相互连接

在这山水之间，是你家的旧园

回想当年告别离去，那时春风刚刚吹开新年

归来时已是秋天，登高远望恍如昨日重现

万里漂泊如一蓬飞草，四季更替真如蝉蜕皮

退隐没有简陋的居室，长久以来只能追逐车船奔走

风景一天比一天美好，尘世烦扰却一日日纠缠

世间事务正汹涌激荡，徒然写下辞官归隐的诗句

词语注释

文学赏析

这首诗在景与情的张力中完成对士人命运的叩问。首联“庐山之岑岑，横绝东南天”与“大江之汤汤，洲渚相钩连”构筑了宏阔的空间背景，“岑岑”叠字状山势高峻，“汤汤”拟水流浩荡，音韵沉郁。更为关键的是，庐山高耸、大江奔流的宏大画面中，竟嵌着一处“君家之故园”，巨大的空间反差为后文的情感爆发埋下伏笔。

中间两联转入身世之感。“忆昨别此去，春风初破年”与“归来已秋节，登揽恍依然”形成时间对照，春寒初解至秋意萧瑟，一年光阴浓缩于“万里一转蓬，四时真蜕蝉”。此联中，“转蓬”紧扣诗人半生奔走、无根漂浮的现实处境，“蜕蝉”不仅喻指岁月更迭，更写出生命在时间流逝中被层层剥蚀、掏空的疲惫感，两个意象与诗人漂泊无依的命运形成具体互文，精准概括了仕途奔波中的身心俱疲。

后半部分直抒胸臆。“退无环堵宫，长逐车与船”揭示理想隐逸与现实的断裂：连陋室都不可得，只能在车马舟船中辗转。结尾“人事正浩荡，徒劳赋归田”，“浩荡”既指外界风浪之急，也暗示命运的不可控，诗人试图逃回故乡，却发现归隐仅是徒劳空想。“赋归田”点出陶渊明式情结，却被“徒劳”彻底击碎，留下无尽怅惘。全诗由景入情，层层推进，以质朴语言承载士人在时代洪流中进退失据的深沉困境。