jì寄tí题wàng王dào道zǔ祖xiù秀guāng光tíng亭

现代文翻译

我徘徊观望西南方向，那秀美的景色仿佛可以捧在手里

湘水泛起如细罗般的波纹，湘山层叠如同堆砌的明玉

清明的光辉从西角升起，早晨的清爽弥漫在千万屋宇之间

想要画图描绘却始终难以完成，登山览胜总觉得看不够

办理钱粮账目得当而已，清廉的官吏应当寡欲知足

超然物外忘却高官厚禄，每日可以享受这幽静的独乐

词语注释

文学赏析

此诗作于孔武仲出知江州期间，是一首题亭言志之作。诗题中的"秀光亭"，据考即在浔阳城内，因面对湘水（长江流经九江段之别称）而得名。全诗前半写景，后半抒情，景情转换间，见出诗人复杂的心境。

开篇二句"徙倚望西南，秀色如可掬"，以动作起笔。"徙倚"二字写出诗人徘徊观望、流连忘返之态；而"秀色如可掬"则化视觉为触觉，仿佛那山水之美可以捧在手心——这"掬"字极妙，既有亲近之意，又暗示美好虽近却难久留的怅惘。这一联看似平淡，实为全诗情感基调的定音锤。

颔联"湘水蹙纤罗，湘山叠明玉"堪称全诗最精彩的两句。"蹙"字写水波粼粼，如丝绸被轻轻皱起，动态中见细腻；"叠"字写山峦层叠，如美玉堆砌，静态中见华贵。一"蹙"一"叠"，一动一静，不仅对仗工整，更将湘水湘山的清丽之色写得栩栩如生。这联之所以出色，是因为它不是简单的比喻堆砌，而是通过动词的选择，让画面有了呼吸感——读者仿佛能看见水波轻颤、山影重重。

颈联"清辉来西隅，朝爽浮万屋"转向时间维度。"清辉"既可指晨光也可指月光，此处更似写朝暾初上；"浮"字赋予朝爽以质感，仿佛清新的空气如雾气般弥漫屋宇。这一联与上联共同构成了一幅完整的晨景图：远山近水，晨光普照。

然而，美景虽好，"图写卒难成，登揽常不足"——画不出来，看不够。这两句转折极自然：正因为美到无法捕捉，才更值得反复登临。这里隐含着一层更深的意味：诗人并非真的想隐居，而是仕途失意后的无奈寄托。

尾联"会计当而已，廉吏当寡欲。萧然忘轩冕，日可娱幽独"是全诗的灵魂所在。前两句是自我宽慰：做好本职工作（会计）即可，做清廉的官吏就要寡欲。这八个字背后，藏着诗人对官场倾轧的厌倦与对自我操守的坚持。后两句则是理想状态：超然物外，忘却高官厚禄，每日与幽独为伴。但"萧然"二字透露出的不是真正的淡泊，而是被迫接受的清冷——正如他在江州任上的处境，虽有山水可娱，终究难掩政治边缘化的落寞。

整首诗由景入情，由情入理，层层递进。前四句写景清丽动人，后四句言志含蓄深沉。孔武仲以平实的语言，写出了士大夫在仕隐之间的微妙心态：既想超脱，又放不下责任；既爱山水，又不得不居官。这种矛盾与挣扎，正是宋代文人的典型心境。