xú徐chéng成zhī之yuán园tíng亭sān三yǒng咏 ruì瑞xiāng香kǎn槛zi子

现代文翻译

从异国带来栽培，越看越觉新鲜，移植到宴席旁与宾客共赏。

虽然没有艳丽的外表惊动世俗之人，却因有清幽的香气而让人愿意靠近。

烛光之下更适合观赏它的姿态，酒宴散后尤其能令精神为之一振。

身在湖南不必感叹羁旅淹留、春光迟暮，你看浔阳的二月早已春意盎然。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗写瑞香，却不落寻常咏物诗的窠臼——他不写花之浓艳，偏写花之清香与精神，这是一种审美的自觉，也是一种人格的投射。

首联“异国携来看愈新，移当樽俎会嘉宾”，起笔平实却暗含深意。“看愈新”三字极妙：瑞香本是异国之物，初时或许带着几分陌生与好奇，但随着时日推移，诗人反而越看越觉新鲜。这种“愈新”并非视觉上的惊艳，而是一种内心的亲近与欣赏。将这花移置宴席之间与宾客共赏，既显主人的雅致，也暗示瑞香并非供人远距离观赏的摆设，而是可以融入生活、陪伴君子的存在。

颔联“虽无绝艳惊流俗，为有清香得近人”是全诗最精彩的一联，也是理解诗人意图的关键。瑞香不以浓艳夺人，却以清香动人。这一联运用了鲜明的对比手法：“虽无”与“为有”形成转折，先抑后扬。诗人故意贬低其外在的“绝艳”，转而强调其内在的“清香”。为什么？因为“惊流俗”需要的是感官的刺激，而“得近人”依靠的是气味的浸润与精神的共鸣。清香不迫人，却让人愿意靠近；这不正是君子之交的写照吗？

颈联“烛下更宜观态度，酒阑尤觉醒精神”，将观赏的场景从白昼转入夜晚，从初见转入醉后。烛影摇曳中，瑞香的姿态更显幽雅；酒醒之后，它的清香更能唤醒人的精神。这里“态度”一词用得极稳，既指花的形态，也暗含人的风骨。酒阑人散，众人皆醉或皆散，唯有这花与清醒的诗人相对，清香入鼻，精神为之振作——这是一种超然物外的孤独，也是一种高贵的自持。

尾联“湖南莫作淹留叹，已见浔阳二月春”陡然转折，由花及人，由景及情。诗人似乎在安慰那位身处湖南的朋友：不要感叹羁旅淹留、春光迟暮，你看，浔阳的二月早已春意盎然，瑞香也已盛开。这里的“湖南”与“浔阳”形成地理上的对照，暗含了对友人处境的体恤与宽慰。花在此处不再仅仅是咏物对象，而成为传递情谊、沟通心意的媒介。

整首诗语言清畅，不事雕琢，却在平淡中见深意。它不写瑞香之“美”，而写其“近人”；不写观赏之“乐”，而写其“醒神”。这种写法，正是宋诗理性与克制风格的体现。