xú徐chéng成zhī之yuán园tíng亭sān三yǒng咏 zhú竹jìng迳táo桃huā花

现代文翻译

开辟土地不足一亩，却经精心布置显得曲折幽深。

邀友共赏竹林的清逸风度，更似遨游于桃花源中。

修竹姿态柔美，如新饮晨露；青竹如玉，曾在秋风中挺拔倚立。

春风荡漾撩拨人心，唯有此地独自清幽。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗题为《竹�径桃花》，写的却是一处“辟地不盈亩”的园亭小景。全诗最妙处不在写景之工，而在空间与心境的双重收束——极小之地，却能藏极远之想。

开篇“辟地不盈亩，点缀成阻修”，起笔即点出园亭之小。“不盈亩”三字道出物理空间的逼仄，但紧接着“成阻修”三字却陡然推开层次。“阻修”意为曲折深远，这里既是写竹林小径之蜿蜒，更是写心理空间的延伸：地虽狭小，却因布局精妙而显得幽深有致。这种“小中见大”的手法，是宋代文人园林诗的常见智慧。

随后“相招竹林逸，更作桃源游”，由实入虚。诗人并未直接描绘竹林模样，而是以“竹林逸”三字唤起魏晋名士的联想——那清瘦飘逸的风度，恰与竹之姿态相通。而“桃源游”更是将视线从眼前推开至无限远方。值得注意的是，“更作”二字暗示这是一种精神上的双重视野：身在竹林，心在桃源，两者的叠加让这方寸之地获得了超越性的意义。

颈联转回具体物象，“绰约新饮露，琅玕曾倚秋”，却极具张力。“绰约”写竹之柔美，“新饮露”赋予其生命感；“琅玕”本指美石或竹之雅称，“曾倚秋”则将时间维度拉入——秋竹凌霜，其骨可倚。这一联对仗工整，却无板滞之感，原因在于动词的选择极具动态：“饮”字让竹有了生命的吞吐，“倚”字则让秋有了可依托的姿态。

尾联“春风荡人意，此境独清幽”收束全篇。“荡”字极有分量，春风本无形，却能“荡”人胸臆，写出了外在景物与内在情感的共振。而“独清幽”的“独”字，既是写此地远离尘嚣，更是写诗人内心的自足与坚守——外界春风浩荡，这里却自有清凉世界。这种对比，让“清幽”二字不再只是环境的描写，而成为一种人格姿态的表达。

整首诗看似写园亭小景，实则写的是宋人理想中的精神栖息地：不必广阔，但须幽深；不必富丽，但须清逸。孔武仲以极简的笔墨，构建了一个可供灵魂栖居的空间，这正是此诗最动人之处。