wǔ武chāng昌xiàn县xī西shān山sì寺

现代文翻译

吴王孙权的宫殿矗立在西山头上，萧瑟的爽气年年如秋般清冷。

武昌连江县治之地显得甚为逼仄狭窄，赖有此山可以供人游玩赏景。

当年的东南豪杰们都是他的故旧部属，孝廉出身的孙仲谋（孙权）。

一朝自称名号僭越了九五之尊的地位，满朝朱紫罗列的都是公侯。

当年的欢娱宴饮应像河朔那边的豪饮，缥缈的楼台仿佛适宜建在云端。

高亢脆丽的乐声落在天上，酒宴散后醉意都流入西江之中。

而今的寂寞都成了陈年旧迹，只有遍地的松竹飘浮着清幽的树荫。

岩洞中的泉水滴沥作响如同唤醒四座宾客，相见时环佩相击发出锵琳球的美妙声音。

龙泉宝剑的宝气也消散尽尽了，磨剑池里只剩下一片空水留在这里。

老僧向我讲述这些遗闻旧事，历史的兴亡反复令人发愁。

只应当沉醉酣饮卷起大白杯，慢慢趁着明月之光牵舟归去。

词语注释

文学赏析

这首诗以武昌西山寺为题，实则是一首咏史怀古诗，借凭吊三国吴主孙权遗迹，抒发兴亡之感。全诗结构跌宕，由山寺之清幽起笔，转入对孙权当年霸业的追忆，再折回现实的寂寥，最后以酒浇愁收束，脉络清晰而意蕴深远。

开篇“吴王宫殿西山头，萧萧爽气长如秋”，起句不凡。诗人首先点出此地曾是吴王宫殿所在，随即以“萧萧爽气”营造出一种清冷肃穆的氛围，仿佛千年前的繁华已被秋风扫尽，只留下无尽的苍凉。这种以景起兴的手法，为全诗奠定了沉郁的基调。接着写武昌城喧嚣逼仄，唯有此山能供胜游，暗示了此处作为历史见证者的超然地位。

中间部分回忆孙权当年的雄姿：“东南豪杰俱故旧……朱紫罗列皆公侯。”诗人用“僣九五”一词，既点出了孙权称帝的野心，也暗含了对其僭越正统的贬抑，体现了宋人看待三国历史的一种正统观念。随后，“欢娱应似河朔饮，缥缈宜有云端楼”，想象当年宫中宴饮的奢华与豪放，仿佛乐声能落入天上，酒意流进西江，极尽铺陈之能事。这里用“河朔饮”的典故，生动地再现了东吴君臣纵情声色的场面。

然而，笔锋陡转，“而今寂寞皆陈迹，遍地松竹清阴浮”。昔日的繁华如今只剩满地松竹的清阴，对比强烈，令人唏嘘。接着写寺中泉水滴沥，如环佩鸣响，仿佛在诉说往事；而“龙泉宝气亦消尽，磨剑只有空池留”，则以宝剑销蚀、磨剑池空的意象，隐喻英雄业绩的湮灭。这里“空池留”三字，极具张力，剩下的只是一潭空水，正如当年的豪情壮志，都已付诸流水。

最后，老僧讲述遗事，引发诗人“兴废反复令人愁”的感慨。面对历史的无常，诗人选择“但当沈酣卷大白，徐趁明月牵归舟”，以醉酒和月夜归舟来排遣心中的愁绪。这种处理方式，既表现了诗人对历史兴亡的无奈，也展现了一种旷达超脱的人生态度。整首诗，古今对照，语言凝练，是一首难得的咏史佳作。