tóng同nián年xiōng兄yuán袁sī思zhèng正jiāng江xíng行xiāng相yù遇jì既bié别yù寓shī诗jì寄huái懐

现代文翻译

楚地的江水碧绿倒映着天空，群山在雾气中显得格外秀丽。

你此行要往哪里去，我来拜访已经迟了一步。

轻快的船只忽然到来，满腔喜气洒满襟袖。

询问才知道路途遥远，惊怪我这般容颜消瘦。

时光飞逝如骏马奔驰，暮夜紧追着白昼不停息。

嵩山衡山尚且可以被踏秃，人的须发怎会永远繁茂？

只要彼此的心意相连，就像皎洁的太阳贯穿宇宙。

手持香草就足以相互慰藉，不必一定要倾倒美酒。

你家多出达官贵人，五公之后光辉显赫。

声名远播满京城，名字早已在英才之中。

论起登科更是并肩相随，二十余年词场老友相知。

谁说聚首时铺荆而坐最快乐，却感叹离别时执袂太过仓促。

楚地百姓日益安居乐业，朝廷政令多施宽容仁厚。

饮酒祝愿别后不久便相聚，期待你的千篇佳作早日献呈。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人赠别诗，以理趣胜，以情致动人。诗人孔武仲与袁思正既是同年登科的好友，又是久别重逢又匆匆分别的知己，诗中既有对友情的珍重，又有对时光易逝的感慨，更有对政治清明的赞颂。

诗的开头“楚水绿涵天，群山霭而秀”写景开阔，绿色江水倒映着天空，山峦在雾气中显得格外秀丽，为全诗奠定了明朗清新的基调。接下来“轻舟翻然来，喜气泻襟袖”写重逢的喜悦，用“翻然”形容舟行轻快，用“泻”字写出喜气的充沛流淌，生动传神。

“问知道途远，惊我形容瘦”一句最为真切——久别重逢，互道旅途艰辛，惊对方容颜消瘦，这是真正的朋友才会有的关切。接着笔锋一转，由重逢之喜转入对时光流逝的感慨：“骎骎光景驰，暮夜逐清昼。嵩衡犹可秃，须鬓岂长茂。”诗人用夸张的手法说嵩山衡山尚且可以变秃，但人的须发不可能永远茂盛，这是对人生短暂的深沉感叹。

然而诗中最精彩的还是“惟其寸心在，皎日经宇宙”两句——只要彼此心意相通，这份情谊就像皎洁的太阳一样贯穿宇宙、永恒存在。这是全诗的点睛之笔，将个人情谊升华为一种超越时空的精神境界，理趣盎然又不失深情。

“持荪可相慰，不必倾醇酎”化用《楚辞》“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居”之意，说拿着香草（荪）就足以相互慰藉，不必一定要饮酒送别，体现了宋人崇尚清雅、反对奢靡的审美趣味。

后半部分转而称颂友人家世显赫、声名远播，又提到两人同年登科的缘分，最后以“荆民日安堵，汉政多寛宥”赞颂当世政治清明、百姓安居，以“饮酒祝无何，千篇迟归奏”作结，希望友人早日功成名就、凯旋归来。整首诗结构严谨，情、景、理交融，是宋代赠别诗中的佳作。