liú留tí题lǎn揽xiù秀tíng亭

现代文翻译

平生就喜爱这湓浦山水，同时也时常思念庐山。

可惜没有谢灵运那样的登山屐，每天都与美好景色无缘亲近。

这山岩格外开阔痛快，登高一览便已心满意足。

骤雨刚刚冲洗过亭子的栏杆，清凉的风从雕花的窗格间吹来。

因而怀念那位骑鲸的仙人李白，更想要凌空飞升超脱尘俗。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于江州（今江西九江），揽秀亭正临长江与湓浦交汇处，景致开阔。首联“平生爱湓浦，亦复思匡庐”，开门见山点出诗人对当地山水的钟情。湓浦与庐山近在咫尺，既是实指地理，也暗含文化意象——庐山是陶渊明故里，湓浦则有白居易《琵琶行》之回响，诗人一“爱”一“思”，情致已深。

颔联“恨无谢公屐，日与佳景疏”用谢灵运典故，表达因宦务缠身、缺少游山工具（亦喻缺少闲情）而难以尽览佳景的遗憾。此联对仗工整，“恨”字直抒胸臆，为下文“兹岩特旷快”的转折蓄势。

颈联“兹岩特旷快，一揽已有馀”，笔锋一转，写登台远眺之感。揽秀亭地势高敞，只需一览便觉满足，不再贪求更多。这一句写出了景物本身的壮美足以令人满足，也反衬出前文的“恨”。

最精彩的是第四句“骤雨过轩槛，清风来绮疏”。骤雨刚过，清风穿窗而来，画面极具动感与凉意。“过”与“来”两个动词精准有力，雨后的清爽扑面而来，读者仿佛也能感受到那份惬意。此联堪称全诗最佳，以自然之景写心境之舒展。

尾联“因怀骑鲸客，更欲凌空虚”，由景入情，联想到李白。李白曾寓居当涂，饮酒捉月，是此地最耀眼的文化符号。诗人因怀想李白，生出超尘脱俗、凌虚飞升之想。结句气势开阔，余韵悠长，将全诗从写景提升到精神追慕的高度，格调顿高。