zì自bǎo宝yán严rù入tài太yī一gōng宫

现代文翻译

繁茂的松树长在深山之中

清冷的泉水在山脚下流淌

今日相遇共游一时之乐

小小离别竟已过了三年

松树的色彩愈发深邃苍翠

泉水的意态依旧潺潺不绝

唯独我比不上从前

正为世俗事务所煎熬

怎样才能消散万千愁虑

卷起行囊回归自然怀抱

恢复青春的容颜取代消瘦的面容

乌黑的头发换去头顶的斑白

于是邀请杏坛旁的隐逸老人

去拍打仙人洪崖的肩膀

词语注释

文学赏析

《自宝严入太一宫》是孔武仲游览宝山严寺与太一宫途中所作，诗中可见宋人山水诗由景入理的典型路径。开篇“蔚蔚山间松，泠泠山下泉”以叠字起笔，“蔚蔚”状松树之茂密苍翠，“泠泠”摹泉水之清冽流动，视听交融，勾勒出山林幽静的底色。这两句对仗工整，确立了全诗清旷的基调。

“相遇复一时，小别已三年”转入叙事，点明此次重逢与往事的关联。三年之别在山水永恒面前显得短暂，而松之色愈深、泉之意自闲，暗示自然之物的恒常。诗人随即笔锋一转，“惟余不如昔，正忧世事煎”，将自己与山水并置对比——自然越久愈醇，人却因世事煎迫而憔悴，这一转折凸显了仕途劳顿对身心的侵蚀。

后四句抒发超脱之愿。“安得散万虑，卷收归自然”直抒胸臆，表达抛却尘世烦忧、回归自然的渴望。结尾“童颜替癯貌，绿发换圆颠。因召杏坛叟，去拍洪崖肩”中，“替”与“换”二字炼字精准，写出容颜由枯槁至焕发的剧烈转变。其中“圆颠”意为头顶，古人谓发覆其顶如圆盖，故称头顶为圆颠，此处反用老年秃顶之相，想象回归自然后须发浓密、容颜重返年轻。诗人进而幻想结交杏坛隐士、与仙人洪崖并肩，从写实陡转至浪漫幻境，将理趣与情怀熔铸于具体的字句变换之中。