tàn炭bù步gǎng港guān观yíng萤

现代文翻译

九华山南的芦苇长得茂盛，傍晚时分萤火虫纷纷飞出，成群结队数不清有多少双。

那璀璨的光芒如同神仙居住的珠玉宫阙，青色的罗帐掩映着成千上万盏明亮的灯烛。

空旷的江面沉沉静谧，天上不见月亮，近岸的水边与林间萤火穿梭飞行，忽起忽灭。

水中的鱼儿游动、林间的鸟儿栖息都丝毫不会惊扰，因为我知道这些萤火之火本是无情的自然之物。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以炭步港观萤为题，写的是夏夜江边萤火纷飞之景，但诗人并未止步于写景，而是借萤火之'无情'反衬人之有情，构思精巧。

诗的前两句'九华之南芦苇长，流萤夕起不计双'，开篇点明地点与时间。九华之南，芦苇丛生，正是萤火虫栖息的佳境。'不计双'三字极妙，既写出了萤火之多，又暗示其成双成对、嬉戏飞舞之态，为后文的'有情'与'无情'埋下伏笔。

第三、四句'烂如神仙珠玉阙，青罗掩映千明釭'，转入对萤火光芒的描绘。诗人运用比喻手法，将漫天萤火比作神仙居所的珠玉楼阁，又似青罗帐幕中千盏明灯交相辉映。这一联视觉冲击力极强，'烂如'二字写出了光芒之璀璨，'青罗'则赋予画面以柔美朦胧的质感，光与色在此融为一体。

第五、六句'空江沉沉未见月，近浦穿林起还灭'，镜头拉近，写萤火在空旷沉寂的江面上穿梭飞行，时明时暗。没有月光相伴，萤火便成了夜空中唯一的光源，'起还灭'三字写出了萤火飞行轨迹的忽隐忽现，也增添了画面的动态美感。

结笔两句'鱼游鸟宿自不惊，我知此火初无情'是全诗的点睛之笔。鱼鸟对萤火毫不畏惧，是因为它们不懂这光芒背后的情感——萤火虽美，却不过是腐草所化、毫无情致的自然之物。诗人由此反观自身：人是有情之物，见萤火之盛景，难免触动心底的情思。以'无情'收束，实则是在说萤火本无情，而看萤之人却有情，这种反差使全诗意境顿生。