léi雷tíng亭sì四yán言

现代文翻译

雷霆在天空中震荡，山石从天上坠落。

这石头有什么罪过，竟被神龙击毙于山间？

上天包容万物却不加拒绝，若不分青红皂白，石头便背负了冤屈。

不要只感叹天地辽阔，若不考察其中的神机奸邪，便是失察。

回想当初雷电交加之时，大雨让河流泛滥。

万里大地昏暗无光，风与雷霆前后相继肆虐。

只遗憾当时未能亲历，只能徘徊远观。

我斜眼看那威势却不惊慌，因为深知神明的公正完整。

我后来经过此地，距离那件事已经过去四十年。

于是记下事情的始末，以便永远流传下去。

词语注释

文学赏析

作品：《雷亭四言》（宋·孔武仲）

当前内容：

孔武仲以四言古体写成此诗，篇幅短小，历史叙事与理性思辨并重。全诗分叙事与议论两层，前半部分写天象奇观，后半部分抒发理性感悟。

起笔「雷震于天，石陨于山」，十个字如洪钟大吕，气势逼人。雷电与陨石，本是自然现象，但诗人紧接着一问：「石则何罪，龙殛石间？」石头有什么罪过，要遭受神龙的天谴？这里的「龙」并非实指神话中的生物，而是古人对于雷电威严的一种象征性解读。诗人没有盲目附和神罚论，而是以质疑的口吻，打破了迷信的帷幕。

随后，诗人笔锋一转，进入议论。「容而不拒，石则有愆」，这是一种极具辩证色彩的思考。天地虽然广阔，能容纳一切，但如果不能明辨是非、洞察奸邪，那么即使是石头也会蒙受冤屈。这一联是全诗的哲理核心——它不再局限于对自然现象的描述，而是上升到了政治伦理的高度。所谓「神奸」，既指自然界隐藏的灾异，也隐喻朝堂之上的小人奸佞。

在回忆那段「大雨溢川，万里晦冥」的惨烈场景后，诗人说自己「睨而不惊，知神之全」。面对天地变色的威压，他没有像常人那样惊恐失措，而是冷静旁观，因为他深信神明自有其公正完整的意志，不会滥施刑罚。这种镇定，源于儒者坚定的理性信仰。

最后两句「余后过之，间四十年，乃记其始，以永其传」，将时间的跨度拉得极长。四十年前的见闻，如今才落笔成文，足见诗人对此事的铭记之深。这首诗不仅是记录一次雷击事件，更是记录了一种在混乱与威严面前保持清醒、以理性审视世界的态度，读来令人肃然起敬。