qīng清xī溪cí词

现代文翻译

谯楼门的南面溪水绵长，夕阳斜照在水面上，光芒如青铜器般闪烁。

溪水向下流淌汇入长江成为它的支流，连绵阴雨涨满了江水呈现出浑浊的黄色。

那浑浊的黄水涌入清溪之中。

但清溪到尽头终究没有被泥沙染浊，依然像当初从秀山流出时一样清澈。

词语注释

文学赏析

《清溪词》是一首借水喻理的宋诗。起笔"谯门之南溪水长，斜晖倒闪青铜光"，镜头从有瞭望楼的城门推进至流淌的溪水。"斜晖倒闪"捕捉了水面波光与夕照碰撞的瞬间动态——光点并非静止，而是随着水流剧烈跳动，如同青铜器表面冷冽而古朴的反光。这一比喻跳脱了常见的"金光""银光"，赋予溪水以历史的厚重质感。

颔联"下与长江作支股，愁霖涨天江潦黄"由静转动。溪水最终汇入长江，成为其支流；连绵阴雨致使江水浑浊如泥。"愁霖"赋予雨水以拟人化的情感色彩，暗示了环境的变化将带来冲击。

全诗的核心在于后半段的转折：当浑浊的江水涌入时，人们本担忧溪水变浊，结果却是"清溪到底终无泥，还如初出秀山时"。结尾没有直接说教，而是通过溪水在浊流冲击下依然保持纯净这一自然现象，让读者体悟到：真正的高洁不在于隔绝污浊，而在于身处复杂环境仍能坚守本心。这种宋诗特有的理趣，通过具体的物象对比呈现，语言平实却立意深远。