guā瓜bù步zǔ阻fēng风

现代文翻译

昨天焚香拜谒圣母，身穿青衫鞠躬行礼如同背负弩弓般虔诚恭敬。

只求苍天开启万里晴空，扫去浮云止息风雨。

本想着话一说出口就会有灵验的回报，哪里知道神明并不听从我的话。

门前的白浪高得像银山，江上的狂风猛得像发怒的老虎。

船身笨拙、船桨坚硬难以划动，只能无可奈何地停泊在沙洲旁。

轻盈的白鸥喜爱自由飞翔，颠沛流离中只可怜那芳草在风中舞动。

三江五湖都已游历殆尽，按理说局势应当平顺，却反而遭遇坎坷不顺。

逆水行船的人歌声高呼，顺流而下的人心中发愁，北船被绊住而南船匆匆离去。

寄语那些顺流而下的南船不要太过雄豪，世间万事的高低起伏就像桔槔一样循环不定。

我打算卖掉宝剑购买祭祀的牲口，再次清扫神庙陈列身体以表敬意。

用黄金壶樽盛满美酒浇洒祭祀，盼望神明欢喜后借给我南风高吹。

届时扬帆起航拍手嘲笑你们这些得意的人，不知道你们何时会流落在这荒凉的江洲，独自听着狂风怒号。

词语注释

文学赏析

孔武仲这首《瓜步阻风》虽写舟行遇阻之困，却通篇以奇崛之笔、流动之思取胜，不落“怨天尤人”的俗套，而显出宋诗特有的理趣与机变。

开篇即不同凡响。“昨日焚香谒圣母，青衫鞠躬如负弩”，诗人以低级文官（青衫）身份，对着妈祖（圣母）行大礼，恭敬得如同背负弩弓般小心翼翼。一个“负弩”的比喻，既写出了姿态之卑，又透出内心之诚。接着他许愿：“但乞天开万里明，埽去浮云戢风雨”，言发即报才是常理，“谓宜言发即响报，岂知神不听我语”，这里用“谓宜……岂知……”的转折，写出了祈愿落空的愕然与无奈，幽默中带着些许自嘲。

然而，诗的高潮在于对阻风场景的描绘与哲理的升华。“门前白浪如银山，江上狂风如怒虎”，比喻壮阔猛烈，极具视觉冲击力。面对此景，诗人并未一味抱怨，而是转念一想：“三江五湖历已尽，势合平夷反龃龉”。读遍三江五湖，原本以为到了平坦处便该顺遂，谁知反而遭遇坎坷。这一联是全诗的“诗眼”，道出了人生际遇的反常与不可预测——越是以为可以松懈之时，往往越是波折丛生。

由此引出诗的趣味之处：“寄言南船莫雄豪，万事低昂如桔槔”。诗人劝告那些顺流而下、意气风发的南船不要狂傲，因为世间万事就像桔槔汲水一样，此起彼落，循环往复。上水时歌呼，下水时愁苦，位置随时互换。这是一种基于观察的冷静洞察，充满了辩证智慧。

结尾笔锋一转，既然神明“不听我语”，那便只能靠自己去打动它。于是诗人豪气顿生：“我当卖剑买牲牢……黄金壶樽沃香醪”。他甚至设想着，待风后扬帆，定要拍手嘲笑今日这些得意忘形的船只，不知它们何时会流落在这荒洲寂寥中，听受同样的怒号。这种由“祈神”到“戏神”再到“嘲人”的心理变化，层层递进，既表现了诗人豁达乐观的胸怀，也展现了其善于自我排遣的精神力量。全诗叙事清晰，议论精辟，比喻新奇，是宋诗中难得的游记佳作。