sòng送fàn范zhōng中jì济shì侍láng郎zhī知qìng庆zhōu州

现代文翻译

平日里在朝中广交朋友，每次相见总是满心欢喜

你身高八尺气度轩昂，所担负的必定是奇特伟岸的才略

四方传来的利弊得失，军国虚实的全盘考量

向你请教时如川流不息，滔滔不绝永远没有穷尽

天子说你才能出众，我的臣子里少有能与你比肩的

更何况你以往的施政举措，在边境地区已经灿然可观

西戎尚未完全归附统一，你可以担当三军主帅的重任

擒拿或放纵全由你决断，高枕无忧就靠你来支撑

你恭敬地拜谢帝恩归来，眉目之间凛然透着英气

顽劣的儿童戏弄天子的恩泽，被豢养得如同骄纵之子

想重重鞭打却害怕他们啼哭不止

严厉惩戒与宽纵安抚无法两全，关键在于掌握节制之道

又好像养一条狂躁的狗，要系住脖颈而不是尾巴

抓住要害之处，进退行动都随你的指使

重重城郭夜色中敞开关口，沙漠空旷明净如同秋水

辞别时毫不迟疑犹豫，安定边陲的局面将从此开始

词语注释

文学赏析

这首送别诗的切入点，不在离情，而在识人。孔武仲写范仲淹，开篇便以全景式笔法勾勒其器宇——"昂藏八尺身，所负必奇伟"。一个"昂藏"，把范仲淹身形魁梧、气度不凡的样子立在纸上；而"所负必奇伟"的"必"字，则是诗人对友人能力笃定的判断，没有丝毫犹疑。

接下来四句转入政事才能的描写："四方献善败，军国盈虚计，叩之如川流，滚滚不知已。"这里最精彩的是"叩之如川流"一句——把范仲淹对天下利弊的了如指掌，比作江河奔涌，问什么答什么，滔滔不绝，永远不见枯竭。这个比喻不仅写出他才识渊博，更写出他应对军国大事时的从容自信。

诗中最引人注意的是关于治理西戎的一组比喻："顽童玩天恩，豢养若骄子""又如畜狂犬，系颈不系尾"。诗人没有空谈战略，而是用两个极其鲜活的日常比喻来解释范仲淹的边防思路——对西夏，既不能一味纵容，也不能一味严酷，关键在"收其要害处，进退随所指"。尤其是"系颈不系尾"五字，精准点出驾驭势力的关键在控制核心而非末节，这种以生活经验喻政治智慧的写法，让抽象的边防策略变得具象可感，也是全诗最能体现宋诗理趣的一处。

结句"辞别不踌躇，安边从此始"，收束得干脆有力。没有寻常送别诗的缠绵悱恻，只有对友人赴任后安定边疆的坚定信念。这与范仲淹本人"先天下之忧而忧"的精神气质一脉相承，也使得这首送别诗超越了个人情感，具有了时代厚重感。

昂藏:形容气度不凡，姿态威武。

豢养:饲养，此处指对西夏的怀柔政策。

系颈:捆绑颈部，比喻控制要害。

系尾:捆绑尾巴，比喻只治标不治本。

川流:河水奔流不息，比喻才识渊博，应对自如。