tí题ruì瑞shèng圣yuán园

现代文翻译

清澈深邃的百尺池水，坐在这里能看见深渊里的鱼儿跳跃

繁茂苍翠的千年古木，中间传来鱼鸟欢乐的鸣叫

长久以来与鱼鸟离别，我厌恶那世俗绳墨般的羁绊

偶然来到这奇特的境地，美好的情思得以开阔舒展

朝廷崇尚政治清明和乐，圣明的君主恪守勤俭的准则

皇帝的车驾不来游幸，任由花卉自然繁荣凋落

就好像来到了山林深处，完全感觉不到近旁就是城郭

心境闲适与环境融为一体，这足以安慰内心的寂寞

从来那市井朝廷的俗味，难以轻易胜过山林野趣

沿袭旧路徘徊不前不敢远引，大家都相信我们这类人性情柔弱

词语注释

文学赏析

孔武仲，北宋中期著名文学家、学者，曾任太常博士等职，其文集《宗伯集》流传后世。此诗作于宋神宗时期，正值新法推行、朝堂风云激荡之际。作为朝廷命官，孔武仲身处政治漩涡中心，这首《题瑞圣园》并非单纯的游园纪事，而是士大夫在仕宦羁绊与自然渴望之间寻求精神平衡的典型文本。诗人借皇家园林的静谧之境，委婉折射出对清明政治的期许与对个体生命安顿的深层思考。

起笔“深沉百尺池”与“蓊蔚千秋木”对举，一写水之幽深，一写木之苍古，奠定了园林静谧而厚重的基调。诗人坐观渊鱼跳跃，耳闻鸟鸣嘤嘤，由景入情，点出“乐”字。这“乐”并非单纯的游赏之趣，而是源于“暌离”俗务、“厌”弃尘网后的心理释放。前三句通过“暌”与“厌”二字的情感张力，将长期困守官场的压抑与偶得闲暇的舒展形成鲜明对照，为全诗确立了向往自然、超脱世俗的情感底色。

诗人并未止步于个人的闲适之乐，笔锋一转，将视野投向皇家园林的政治隐喻。“朝廷尚清熙，圣主守勤约”两句，描绘了一种克制简朴的政治风貌：君主勤于政务而不尚巡游奢靡，苑中花卉任由自然荣落。这种“清熙”与“勤约”的氛围，使得身处城中的皇家园林竟有“便如到山林”之感，模糊了宫阙与荒野的界限。诗人借园林之静，侧面烘托出对清明政治气象的认可，同时也暗示了自己在此环境中得以暂忘朝堂喧嚣的心理依托。

诗的落脚点在“心闲与境一，足以慰寂寞”。当内心达到真正的闲适，便能与环境融为一体，世俗的孤寂感由此消解。紧接着，诗人通过“市朝”与“林壑”的对比，表明官场俗味终究难以压倒山林野趣。结尾处自谦“性格柔弱，不善进取”，只能“因循”旧路徘徊，不敢远引。这里的“因循”应理解为沿袭旧路、徘徊不前，既是一种谦辞，也深刻揭示了士大夫身在朝堂、心向山林却又难以决然退隐的微妙心态。全诗语言平实，不事雕琢，却在理性的思辨中透出雍容典雅的气度，展现了宋诗特有的理趣与情致。