jì寄xiāng襄yì邑zǎi宰dīng丁yáng阳shū叔

现代文翻译

溪边举起一杯酒，送别君如今已不知多少时

就像秋日霜林中的竹叶，浩浩荡荡随风飘飞

当初飘落在清澈的湘水滨，如今又落于浑浊的汴水边

虽然岁月蹉跎渐渐年老，但相见时依然容光愉悦

还靠着城市间的俗礼，乘坐竹轿远远追随

仪仗队的呼喊惊起了水鸟，笑语回荡在空寂的池塘边

在古老道场共进餐食，僧房中静谧的帘幕垂下

败落的荷叶覆盖着水面，落叶在台阶上发出声响

偶然静坐也无什么事，幽闲之处又往哪里去

旁边有宋襄公的墓冢，高高的坟茔映照着深深的祠庙

炉中的香火早已寂寞，双臂合抱的树木相互掩映

当年的意态仿佛还在，兴亡之感实在令人悲伤

寥寥千余年过去，曾经的繁华光彩几度消散

就像青蛙在水中争斗，顷刻间就干涸成枯池

池水干了又变成陆地，陆地上秋黍长得茂盛

追忆那泓水之战，谈论时口气阔大神态悠闲

敌人的脖子却不急着按住，宝剑仍倒转手持

想率领乌合之众，仰慕那像鹰一样勇猛的军队

首领几乎不得保全，自身反而沦为囚徒

好大喜功却不量力，荒唐啊只是白白作为

还不如勾践，秘密行军卷起旌旗

夜晚登上姑苏台，吴国人还不知道

用兵贵在权谋，高调言论究竟有什么用处

从此以这个著名城邑，留下作为永世的借鉴

地下隧道仿佛还在，拨开荆棘还可以窥视

陈旧的遗迹哪里值得穷究，我们这些后人难道好奇于此

又登上金山殿阁，平视天涯一片

狂风中群铃作响，惊飞的鸟儿投向深枝

清雅的兴致还未尽兴，夕阳已经纷纷驰落

流水又在催促，小舟从此出发

怒涛声进入旅途的枕畔，先声警告寒冷的到来

互相探访却不可得，更何况再尽情游玩嬉戏

日后的相会究竟在哪里，就此写下这首诗作为开端

词语注释

文学赏析

开篇“溪上一杯酒，送君今几时”以白描手法铺陈，平淡中透出时序流转的沧桑感。随后“譬如霜林箨，浩荡从风吹”将落叶随风飘零之态入诗，视觉上疏朗而动态，隐喻聚散无常，语气看似旷达，实则在“浩荡”一词的力度中藏着对世事不可控的无奈。

诗人随即引入宋襄公泓水之战的典故，与勾践卧薪尝胆形成鲜明对照。“狗颈不急搦，干将仍倒持”两句，精准捕捉了宋襄公拘泥古礼、不知变通的细节，以“好大不量力，荒哉徒尔为”直斥其迂腐。结合北宋中后期面对辽、西夏时常陷于主战主和之争的语境，这一历史映照并非闲笔，而是借古讽今，点出空谈名教、忽视实力的弊病。

全诗意脉由送别转入历史，再折回眼前的金山之游。“横飙响群铎，惊鸟投深枝”以风声铃声与惊鸟飞鸣交织，构建出苍茫动荡的空间感。结尾“后会果安在，张本以今诗”以问句收束，“张本”意为以此诗为日后重逢之凭据，既回应开篇的送别，又在浩瀚时空面前流露出一种清醒的谦卑，余韵悠长。