xīng猩xīng猩máo毛bǐ笔yǔ与huáng黄lǔ鲁zhí直tóng同fù赋

现代文翻译

猩红的毛色如同被鲜血染就，仿佛在日光月光下微微发光

嘴唇被封存下来佐以美酒，各种美食陈列在华美的厅堂

是谁让它拔去身上的毛发，万里迢迢送入了文人书房

纤细秀美的笔毫依附在象牙笔管上，在萤囊照读的寒窗下伴着寂寞

生前它已经说了许多话语，死后依然亲近着文章翰墨

全身都有用处，又何必顾虑躯干的损伤

鼠须固然微小精细，兔毫也属寻常之物

事物因稀少不同而被珍视，可叹啊最终都自取灭亡

词语注释

文学赏析

这首咏物诗以猩猩毫笔为题，却不仅止于咏物，更借物抒情，寄寓了深刻的哲理思考。全诗八句，前四句写猩猩之材，后四句转入对毛笔命运的反思，层层递进，理趣盎然。

开篇'染血以为衣，稍亲日月光'，起笔便奇。猩猩毛色如血染，而猩猩本嗜酒，故诗人想象其毛发沾染了酒气，仿佛亲近着人间烟火。接着'封唇以佐酒，众馔登华堂'，进一步铺陈猩猩因嗜酒而被人捕捉，终至登上华堂成为珍馐的景象。这两句看似写猩猩之幸，实则为后文铺垫——猩猩一生饮酒作乐，却也因此招来杀身之祸。

转折从'谁令拔其毛'开始。猩猩虽死，但其毛被拔下，万里迢迢送入文房，制成精美的毛笔。'纤妍依象管，寂寞伴萤囊'，笔虽精美，却只能陪伴青灯黄卷，寂寞清冷。这一联对比强烈：生时享尽人间欢乐，死后却只能孤寂地为文人所用，命运之跌宕令人唏嘘。

'生已多言语，死犹近文章'是全诗最精彩的一联。猩猩生前嗜酒多言，死后化笔仍与文章相伴，似乎命运始终将它与'言语文章'相连。'一身皆有用，岂恤躯干伤'，表面看是安慰之语——猩猩虽死，全身皆有用处，何必惋惜躯干之伤？但细细品味，却有一种无奈的苍凉：猩猩的价值，恰恰建立在其死亡与痛苦之上。

结尾四句转入议论，由猩猩笔推及一般：鼠须笔细小，兔毫笔平常，本无过人之处，却因'物以异为贵'的世俗观念，反而遭到伤害。猩猩毛因其稀有珍贵，故招致杀身；兔毫鼠须因其寻常，反而得以保全。最后一句'嗟哉俱自戕'，发出深沉的慨叹——无论是稀有还是寻常，世间万物都难以逃脱因自身价值而招致灾祸的命运。这既是对猩猩的哀悼，也是对一切有才之士的悲悯。