yè叶shī师yíng迎qǔ娶hái还wú吴xǐng省qīn亲suì遂zhī之guān官dá达zhōu州yǐ以shī诗jiàn见yì意

现代文翻译

说停下了在苏州的车驾，于是便乘船泛游荆江。

在京城诀别很容易，并没有设下酒宴留恋。

想着用这短短的诗句赠送，以我粗浅的言辞答谢您的珍重。

像双凤凰一样飞翔，指日可待便回到故乡。

再翱翔于西南的天空，江上云雾笼罩着凄清的秋景。

您的父亲如今就像张季鹰（思乡归隐），吃菰菜莼羹的打算正合良策。

恩德与威严施加于两部之地，所到之处都施以恩泽。

我应当继承华美的门风，不羞愧于古代的箕裘之业。

高洁的风范如同长堤上的柳树，挂着佩巾已如雄牛般威武。

彼此相望以功业为期待，不要只靠书信往来（而忽略实际成就）。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于送别友人叶师之时，情感真挚，层次分明，既写离情，又陈期望，是一首典型的宋人送别赠答诗。

诗的前四句叙事写情，起笔便点出行程。'言止苏台驾，遂泛荆江舟'，从苏州出发，顺江而下，行踪清晰。'京师诀别易，不以樽俎留'，诗人认为京城的离别并不沉重，因为没有设宴挽留的俗套，这种'易'字，反而显出两人关系的疏朗与真挚——真正的知己，何必拘泥于杯酒淋漓的告别仪式？'念书片言赠，俚音谢珠球'，诗人将这首诗作为片言赠别，感谢对方的深情厚谊。这里'谢珠球'三字，暗示了叶师此前可能有赠礼或重诺，诗人以此作答，礼尚往来间，情意深重。

中间四句转写行程与期许。'飞飞双凤凰，指日还故丘'，诗人想象叶师抵达达州后，不久便能像凤凰一样飞回故乡探视双亲。这里用'凤凰'喻达州，既切地望，又含吉祥之意。'更翔西南天，江云惨高秋'，转而描写西南秋景，江云惨淡，烘托出一种辽阔而略带萧瑟的氛围，既写实地描绘了巴蜀秋色的苍茫，也隐隐透露出对友人远行的关切与一丝离愁。

'尊公今季鹰，菰莼契良谋'，诗人用张翰思乡归隐的典故，称赞叶师归省父母之举合乎孝道，是良谋。'恩威在两部，所至膏泽流'，则预祝叶师在达州任职期间，恩威并施，政通人和，惠及百姓。这是对友人仕途的美好祝愿。

结尾四句，诗人自陈抱负，并与友人共勉。'弟当继华门，不愧古箕裘'，表示自己要继承家风，不负祖先。'高风长堤柳，挂帨已雄牛'，以长堤柳之高风、挂帨之仪态，自况或喻友人，展现高尚的节操与威严的气度。'相望以功业，毋为置书邮'，最后两句尤为有力：我们彼此相望，以建功立业为目标，不必只靠书信往来维持情谊。这是一种超越普通离愁别绪的豪迈，体现了宋人崇尚理趣、重功业的精神风貌。全诗由送别起，以劝勉终，情感由淡入深，由情入理，结构严谨，语言清丽而不失骨力，是一首颇具代表性的宋代赠别佳作。