sòng送zhào赵zhèng正fū夫shǐ使jiāng江dōng东

现代文翻译

斟满这一樽美酒，送您踏上千里的行程

青色的天空连接着上党，秋天的雁群飞回汾水和并州

边防的营垒里长满了丛丛芳草，耕田的农夫唱着太平的歌谣

审理众多案件需要如明镜般公正无私，选拔人才要掌握公正的标准

暂时前往传达皇上的旨意，回来后还要在朝廷中面对君主

不要厌倦朝廷的集会忙碌，也不要因边城的寂寞而留恋不前

词语注释

文学赏析

此诗为一首送别诗，但孔武仲并未落入“执手相看泪眼”的俗套，而是以清刚之气写送别，格局开阔，气象端庄。诗题中的“赵正夫”应是一位奉命出使江东的官员，而诗人自身身处北方，送行之意便带上了家国天下的厚重感。

首联“酌我一樽酒，送君千里行”，起笔平实，但“千里行”三字瞬间拉开了空间跨度，暗示此行路途遥远，使命重要。紧接着颔联“青天连上党，秋雁回汾并”，视角陡然高远。诗人没有写江边送别的婉约景致，而是笔锋一转，将目光投向西北——上党、汾并，那是赵正夫出发前的故地，也是边防重地。青天辽阔，秋雁南归，这一联对仗工整，意象苍凉而不衰飒，既点明了时令（秋），也暗喻了友人即将跨越的地理纵深。清代诗论家沈德潜曾言：“送别诗须有远神”，此联便是远神的体现，它让离愁别绪升华为一种对家国版图的凝视。

颈联“戍垒鞠芳草，耕夫歌太平”是全诗最耐人寻味的一处。戍守的营垒长满了芳草，田野里的农夫唱着太平的歌谣。这看似写景，实则有着深刻的现实指向：边防虽在，却已无战事，军营荒草丛生，百姓安居乐业。这既是对当朝治世的颂扬，也可能隐含着对武将久疏战阵的淡淡忧思，或者是对友人此去江东所要面对的局势的一种遥想。这一联以静写动，以景写情，比直接说“天下太平”要高明得多。

尾联“暂往喻上意，还归对承明。无为厌朝集，寂寞恋边城”，则转为对友人的殷切嘱托与宽慰。诗人劝勉赵正夫不要厌倦朝廷的朝会集议，也不要过于留恋边城的寂寞生活。这里的“边城”与前面的“上党”“汾并”呼应，暗示赵正夫可能有边地任职的背景。孔武仲身为北宋中期的重要文臣，其诗风一贯崇尚典雅平正，此诗正是这种风格的代表作——没有激烈的悲痛，只有深沉的期许；没有儿女沾巾，只有士大夫之间的相知相勉。整首诗气脉流畅，从送别到写景，再到议论劝勉，层层递进，体现了宋诗“以议论为诗、以才学为诗”的特点，却又因情感的真诚而不觉枯燥。