shū书guǎn馆mǎi买sù粟fàn饭qǔ取hé合mén门shuǐ水yǐ以jiē接zhòu昼jī饥

现代文翻译

吃白米粥觉得淡中有真味，喝泉水甘甜又清正

雪白的米从天街集市买来，清美的泉水从官城井中汲取

夕阳的余晖慢慢移过西窗，饥饿的肠子发出蚯蚓般的鸣响

暂时享有颜回箪食瓢饮的意趣，却没法安放隐居山林的情怀

华美的厅堂上摆出八珍美味，甘甜鲜嫩混杂着咸腻腥膻

夹取时犹豫不决不专一，吃剩的残羹只配喂苍蝇

哪里比得上简单容易的饮品，在月夜中泛着如玉般的光泽

痛快地汲取泉水毫不迟疑吞咽，远远胜过豆子和糙米

井水清澈有着真正的甘甜，而且不掺杂任何的野菜羹汤

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋神宗时期，孔武仲时任馆阁职，生活清苦而心境澄明。诗人以「书馆买粟饭取合门水以接昼饥」为题，自述白日饥饿时买米做饭、取城门官井之水充饥的经历，实则是一首关于「甘苦之辨」的哲理诗。

开篇「食粟淡有味，饮泉甘且清」即定下全诗基调——淡与清并非贫乏，而是一种超越味觉刺激的真味。这两句看似平铺直叙，实则以「淡」对「甘」、「清」对「甘」，形成双重强调：寻常之物因心净而味长。

「斜晖转西窗，饥肠蚯蚓鸣」一联堪称全诗最精彩的细节描写。「蚯蚓鸣」以通感写饥肠辘辘之声，将无形的饥饿化为有形的虫鸣，既生动又略带自嘲的幽默感。夕阳西斜、光影移动的细微变化与体内肠胃的躁动并置，构成了外在静景与内在动感的张力，这种以动写静、以生理感受映照心理状态的手法，在宋诗中颇为独到。

紧接着「暂时箪瓢趣，无计丘壑情」用典自然。「箪瓢」化用颜回典故，「丘壑」指隐逸之志。诗人说此刻虽能安于简朴，但真正的隐逸情怀却无从安放——这层意思暗示了他身居馆阁、难以真正归隐的现实困境，使得前文的「淡味」不仅仅是味觉体验，更是一种被迫安于清苦的复杂心绪。

后半部分转入对比论证。「华堂发八珍」至「弃馀饲苍蝇」四句，描绘豪门宴席的奢靡 wastefulness：珍馐美味混杂腥膻，吃不完的东西只能喂苍蝇。这里的「夹取既不专」写出贵族们挑拣不定、贪多务得的姿态，与诗人「快汲不留咽」的干脆利落形成鲜明对照。

结尾「井冽有真甘，复不糁藜羹」收束有力。「真甘」二字点题——真正甘甜的不是美味，而是井水的纯净；「不糁藜羹」则进一步强调：这份甘甜没有任何杂质掺杂，纯粹而完整。这种对「纯粹」的推崇，既是饮食观，也是人生观。