jí籍tián田guān观hé荷huā花

现代文翻译

碧绿的湖水涨满了平坦的郊野，江边的莲花在幽静的小洲上闪耀着光辉。

一阵阵风偷偷地带走荷花的香气，雨点肆意地敲打出无边无际的声响。

波光粼粼如同水面在含笑闪烁，竹林掩映中荷花仿佛婵娟在翩翩起舞。

在这异乎寻常的境界里看着如仙子的荷花姿态，心中的烦闷与暑气顿时消散殆尽。

词语注释

文学赏析

孔武仲这首《籍田观荷花》并未落入寻常咏荷诗“出淤泥而不染”的道德比附窠臼，而是独辟蹊径，从感官体验与心理感受两个维度，构建了一个清凉澄澈的夏日审美空间。

全诗最精妙处在于颔联：“偷香一霎风，逞响无边雨”。诗人写风不直说“风吹”，而用一个“偷”字，将无形的风具象化为一个轻盈狡黠的过客——它不仅掠过了荷塘，还顺走了一缕荷香；写雨不直说“雨落”，而用“逞响”二字，赋予了雨点一种顽皮、肆意的生命力。这种拟人化的修辞，使得自然景物瞬间拥有了灵动的性格。风是偷香的贼，雨是逞能的乐手，二者在郊野间上演着一场交响乐。这里的“偷”与“逞”形成有趣的张力：一隐一显，一轻一重，既有空间的广延感（无边雨），又有时间的瞬逝感（一霎风），极具张力。

颈联“波间的皪笑，竹里婵娟舞”进一步将视觉美感推向高潮。“的皪”（dí lì）形容珠玉或水波光泽闪烁的样子，诗人将波光粼粼比作笑脸，将竹林中的荷花姿态比作舞者。这一联对仗工整，色彩明丽，却又不流于艳俗，因为“竹里”二字为画面注入了一份清幽的背景，使得荷花的“舞”不至于轻浮，而多了几分高洁的气质。

结句“异境看仙姿，萧然失烦暑”则是全诗的点睛之笔。诗人由景入情，点明了观荷的真正意义——不仅是视觉的享受，更是心灵的救赎。在宋代文人看来，夏日郊野本应燥热难耐，但置身于这片“仙姿”之中，内心的烦躁竟不知不觉消散殆尽。这里的“失”字用得极轻，却极重，它暗示了一种精神上的“降温”，即通过审美的观照，超越了肉体的不适。整首诗语言清丽，意境疏朗，虽非传世名篇，却在宋诗中独树一帜，展现了宋人注重理趣与日常审美体验的诗学特质。