jì寄chén陈shào邵lǎo老 qí其yī一

现代文翻译

南来怎能不拆开这崭新的诗题，万里之遥悠悠十载我们分离。

一别后我常在怀念远在海角的你，两次被任命只该笑我这早晨的咸菜生活。

是非不必惊讶时运正在转变，荣辱应当惊心万物本来不齐。

那些九仙山下的故旧老友，想必也曾携手泛舟三溪。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗作于晚年，是寄给老友陈邵的酬唱之作。首联以疑问起笔，“南来安不裂新题”中，“裂”字剥离了传统“拆书”的温婉，直指急于展信的动作，这种近乎粗鲁的急切，精准外化了诗人接到友人来信时内心的震动与珍视，让无形的牵挂获得了具象的力度。紧随其后的“万里悠悠十载睽”，将空间的广延与时间的绵长并置，数字的叠加使离索之感不再抽象，而是化作可丈量的沉重。

颔联转入身世对照。“一别每怀君海角”写思念之切，友人远在天涯，牵念不绝；而“两除应笑我朝齑”则陡转笔锋，以“笑”字自嘲仕途蹭蹬——虽两度受命，生活却仍清苦如啖咸菜。这一“笑”并非豁达，而是历经沧桑后的苦涩收敛，将友情的深厚与个人的困顿交织在一起，使情感呈现出复杂的张力。颈联“是非莫讶时方转，荣辱须惊物未齐”由情入理，指出时运流转导致是非更迭，万物本不齐整故荣辱无常。这既是劝慰友人，亦是自我宽解，展现了宋诗在感性抒发之外，试图以理性思辨化解人生困境的特质。

尾联回归现实场景，追忆与故旧在九仙山下携手泛舟三溪的往事。九仙山与三溪作为具体的地理意象，将抽象的友情锚定在清晰的画面中，往事的温馨与当下的分离形成反差，成为此刻的心灵慰藉。全诗由信及情，由情入理，再由理返景，层层推进，语言简淡而层次丰富，体现了黄裳晚年诗风成熟期的艺术特色。