jì寄chén陈shào邵lǎo老 qí其èr二

现代文翻译

好几次提笔想写信又作罢，我这疏懒的毛病连自己都嫌它像仇敌。

若能做到相忘于江湖又何须追问近况，彼此苛责反而显得无情让我羞愧。

屡次感受到世事如客尘般不断变迁，难以再找回昔日同游陵谷的情谊。

为了奉养双亲归隐故园而双亲尚且康健，仅此一点便已足以消解浮生大半忧愁。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗作于晚年，全篇以“懒”与“忧”为线索，勾勒出宋代士大夫退隐后的精神图景。首联破题极妙：“几度为书却便休”，写想写信又作罢的反复心态——不是不想念朋友陈邵老，而是自知疏懒成性，动笔之前便已预感会半途而废。“疏慵于我更如雠”，连“疏慵”这个老朋友都把自己当成了仇敌，这种自嘲背后藏着真实的疲惫感：身体不再配合心志，想做的事总是被惰性拦截。

颔联转入哲学层面的反思：“两忘有道何须问，相责无情我合羞。”两人若能在“相忘江湖”的境界中互不干扰，便无需多问彼此的近况；反过来，若还要彼此苛责、追问行踪，反倒显得情谊浅薄，令作者羞愧。这一联化用庄子“相忘于江湖”的典故，但赋予了新的含义：不是真的冷漠，而是一种经过沧桑后的默契——知道对方安好，便不必打扰，这才是真正成熟的情谊。

颈联“屡感客尘新事变，难寻陵谷旧时游”是全诗最沉重的一笔。“客尘”本为佛家语，指外境对心性的污染，这里指代世间层出不穷的新变故。作者感叹时事变迁太快，旧的游伴或已不在，或已各奔东西，“陵谷”之叹（语出《诗经》“高岸为谷，深谷为陵”）在此化为对时间流逝的无力感。这一联从个人书信的琐事陡然拔高到历史变迁的层面，使整首诗的格局得以开阔。

尾联收束于最朴素的幸福：“为亲归去亲犹健，只此浮生已解忧。”为了奉养双亲而归隐，双亲尚且安康——这在战乱频仍、家庭离散是常态的宋代，实为数不多的幸事。一个“只此”道尽了满足中的苦涩：人生能拥有的不过如此，但这微薄的拥有已足以消解大半忧愁。全诗至此完成从“慵”到“羞”再到“叹”最后归于“慰”的情感闭环，不事雕琢而余味悠长。