xié偕wàng王dào道guàn观xuě雪zhōng中lián联jù句 qí其bā八

现代文翻译

石磨转动扬起轻飘的糠屑，筛子旋转迸出细碎的米渣

波纹翻涌如太液池水，白绢般的雪绕着蓬莱仙山

词语注释

文学赏析

黄裳此联咏雪，取喻精工，意象清雅。首句“砻转扬轻矿，筛旋迸细粞”，以农事研磨、筛米为喻，写雪花纷扬飘落之态。“砻”为去谷壳之石磨，“筛”为滤米之具，二者皆寻常农器，诗人却从中捕捉到雪之轻盈与细碎——“轻矿”飞扬如糠秕离壳，“细粞”迸溅似碎米出筛。一“扬”一“迸”，动词精准，既有画面动感，又暗含雪之质地。次句“纹波翻太液，缟练遶蓬莱”，笔锋陡转，由农舍入宫阙。“太液”“蓬莱”皆为皇家苑囿仙境之代称，雪覆池沼如白练环绕神山，波光翻涌似天池涟漪。此处以“纹波”承上“细粞”，以“缟练”承上“轻矿”，喻体前后呼应，层次分明。全联无一“雪”字，而雪之神态、色泽、气象俱出，可谓咏物而不滞于物。然结句用典稍显熟套，蓬莱太液之喻在宋人诗中屡见，创新之致略逊于前两句。