hé和zhāng张shū枢mì密xī西zhāi斋

现代文翻译

两棵梧桐在雨中聆听格外惬意，莫要怨恨庭院前那古老的月光太亮。

簌簌西风忽然吹得更加急切，斜倚枕上时竟怀疑听到了秋天的声音。

词语注释

文学赏析

黄裳这首《和张枢密西斋》短小精悍，却在对秋声的体悟中完成了从世俗之恨到审美之悦的转变。

起句“双梧尤惬雨中听”，诗人独坐西斋，听着雨打梧桐的声音。梧桐在古典诗词中往往是愁绪的载体，如李清照的“梧桐更兼细雨”，但黄裳却用了一个“惬”字——这种听雨的乐趣是惬意的、满足的。他特意点出“双梧”，两棵梧桐并列，雨声因此有了回响与层次，不是孤零零的单响，而是交织的交响。

次句“莫恨庭前古月明”，笔锋一转，从雨声拉到视觉上的月光。为何要“莫恨”？因为古人常恨月明如昼，照见离人无眠，或者感叹月圆人缺。但在这里，诗人劝慰自己（或友人）不要怨恨这庭前的古月明亮。这一句看似平淡，实则是全诗的情感转折点：从听觉的愉悦延伸到视觉的宁静，心境由动入静。

第三句“簌簌西风吹又急”，忽然一阵急风袭来，打破了之前的静谧。“簌簌”二字拟声精准，写出了西风扫过梧叶的细碎之声。这风来得突然，仿佛要搅乱前面的惬意与宁静。

结句“却疑攲枕得秋声”，是全诗最精彩的一笔。诗人斜靠在枕上，本欲入睡，却意外地捕捉到了这风吹梧叶的声音，并将其识别为“秋声”。一个“疑”字极妙，既表现了诗人刹那间的恍惚——分不清是雨声、风声还是落叶声，更体现了他将这原本可能被视为萧瑟的秋风，当作是秋天赋予的礼物来欣赏的态度。他没有抱怨风急，反而从中品出了秋的韵味。

整首诗通过对雨中梧、月下庭、风中声的层层铺排，展现了宋人特有的理趣：在寻常秋景中，不以悲秋自苦，而以审美的眼光捕捉生活中的细微之趣，体现了诗人超然物外、随遇而安的心境。