qiū秋rì日yǒu有gǎn感 qí其yī一

现代文翻译

秋来依旧寄身于天涯一隅，

片片秋叶的声音如同去年。

可惜这美好的时光总是在客居他乡中度过，

难以承受在孤寂的旅馆里又听到寒蝉的鸣叫。

词语注释

文学赏析

《秋日有感 其一》是宋代黄裳羁旅情怀的短章，全诗仅四句，却将秋日客愁写得层次分明，字字入骨。

起句“秋来犹寄一涯天”，一个“犹”字，透出无尽的沧桑感——年年秋来，岁岁飘零，诗人依旧寄身于天涯一隅。这“犹”字，写尽了命运的无奈与身世的浮沉。紧接着“叶叶秋声似去年”，秋叶萧萧，声声道旧。声音是可以相似的，但听声音的人却已不同。这一句以景结情，看似平淡，实则暗藏今昔之感——“似去年”者，唯秋声耳；异于去年者，年华与心境而已。

转合二句直抒胸臆。“可惜良辰长在客”，良辰好景，本该团聚赏玩，却总在异乡为客，辜负了这清秋时节。“可惜”二字，看似轻叹，实则沉重。最后“不堪孤馆更闻蝉”，本已孤寂难耐，偏偏又听见寒蝉鸣噪。蝉声愈急，客愁愈深，“更”字将这份不堪重负的心情推向极致。此句化用温庭筠“斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲”之意境，以听觉收束全篇，余韵悠长。

全诗不事雕琢，语言清浅自然，却能在平实中见深情。前两句写秋声之似，后两句写心境之异，形成张力。黄裳此诗，深得宋人“以意胜”之妙，不以辞藻夺目，而以情致动人。