yán延píng平gé阁xián闲wàng望 qí其wǔ五

现代文翻译

旅客将船停靠在岸边，千万不要行色匆匆，只见那拂袖而来的人身旁，蓼花已经染上了红色。

江面上忽然涌起蒙蒙的烟雨意绪，远处几座山峰还隐现在若有若无之中。

词语注释

文学赏析

黄裳的《延平阁闲望》其五，是一首典型的宋人以眼前景致入诗、以细微体悟见长的作品。全诗仅两句，却将客愁与烟景交融得恰到好处，尤其在最后一句“数峰还在有无中”，堪称全诗的点睛之笔。

起句“客维舟处莫匆匆，拂袖人来蓼已红”，写诗人停舟靠岸，本想匆匆离去，却被眼前景色挽留。一个“莫”字，既是劝舟子慢行，也是诗人自劝——他不愿惊破这份静谧，更不愿错过这秋意。而“拂袖人来”四字，生动地刻画出行人衣袖轻扬、步履从容的姿态，仿佛连风都变得舒缓了。最妙的是“蓼已红”三字：蓼花本是小众植物，开在江岸水边，颜色幽红而不艳，正合这江南秋暮的萧疏气质。诗人没有用常见的“枫叶”“菊花”，而是选取“蓼花”，可见其观察之细、择语之雅。

后句“江上忽含烟雨意，数峰还在有无中”，则从近景推向远山，从实景转入虚境。“忽含”二字极有韵味——烟雨并非骤然降临，而是渐渐弥漫，江面仿佛缓缓吸纳了天地间的水汽，才呈现出这种朦胧之意。而“数峰还在有无中”，更是全诗最精彩之处：远山在烟雨中若隐若现，似有若无，诗人不写“见”也不写“不见”，而用“有无中”三字，既写出了视觉上的模糊，也传达出心理上的恍惚。这一句化用了中国画“远山无脚、远水无波”的留白技法，将虚实相生之理融入诗句，读来如置身水墨画卷之中。

整首诗没有直接抒写愁绪，但“客维舟”三字已点出羁旅身份，“莫匆匆”又暗含欲去还留的矛盾。烟雨迷茫、山峰隐现，恰如诗人此时的心境——在仕途与归隐之间徘徊不定，在现实与理想之中若即若离。黄裳作为北宋理学家，其诗常带一种澄明通透的观照态度，此诗正是这种气质的体现：不悲不亢，不疾不徐，于闲望中见深意。