yán延píng平gé阁xián闲wàng望 qí其jiǔ九

现代文翻译

远远望见演峰，客居的愁怀暂时打开

天边的船只在海上缓缓归来

两岸的人们欢呼喝彩，原来并无特别的事由

只见一潭风雨中，仿佛有宝剑破浪归来

词语注释

文学赏析

作品：《延平阁闲望 其九》（宋·黄裳）

黄裳此诗作于宋金对峙时期，延平（今福建南平）地处闽江上游，是南宋控制东南的重要水陆枢纽。诗题"闲望"二字看似轻松，实则暗藏张力——一个"闲"字背后，是诗人对时局的深切关注与无法释怀的忧思。

首句"演峰遥见客怀开"，以远景切入。演峰指延平城外的山峰，诗人登阁远眺，见青山依旧，客愁暂释。然而这个"开"字并非真正的豁然开朗，而是一种短暂的自我宽慰——因为紧接着的"天末舟从海上回"便暗示了更深的焦虑：海上的船只意味着什么？在金兵威胁东南的背景下，海上往来往往关联着战报、使节或难民。舟自天末而来，带来的究竟是好消息还是坏消息？这种不确定性让"客怀"的"开"显得脆弱而短暂。

后两句笔锋陡转，"三岸讙呼无别事，一潭风雨剑归来"是全诗最精彩之处。"三岸讙呼"描绘的是江边百姓围观的热闹场景，似乎喜庆洋洋；但诗人紧接着点破"无别事"——原来没有特别的喜讯，只是日常所见。然而最后一句"一潭风雨剑归来"却如惊雷炸响：只见潭中风雨激荡，一柄宝剑破浪而归。这里的"剑"既是实指江边可能的武器或传说，更是象征——它承载着诗人对收复失地、重整山河的渴望。"风雨剑归来"五个字，将静态的观望转化为动态的期待，"归来"二字尤其精妙，暗示着某种失落之物终将重现，也暗示着诗人内心的不甘与坚守。

译文：

在演峰远处看见客人心情开朗

三岸讙呼无别事，一潭风雨剑归来

名句：[2]