méi梅huā花 qí其wǔ五

现代文翻译

蜂蝶徒然在花谢后的枝叶间穿寻，功名之志犹可寄托于鼎鼐调羹的典故。

在如玉树琼林般的梅园下设席开樽，清香落入金杯，宛若获得洁白如雪的梅花。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗写梅，不落寻常咏物窠臼，而以议论开篇，以宴饮收束，气格清旷，意趣超然。

首句“蜂蝶谩寻花后叶”即见匠心。“谩”字用得极妙——蜂蝶本是寻花而去，如今花谢叶生，它们仍徒劳地穿梭于枝叶间。这一笔看似写蜂蝶之痴，实则反衬梅花之已谢、之时已过。蜂蝶不解人事代谢，犹自多情，而诗人早已洞察先机，不追其影，直取其神。

次句“功名犹寄鼎中羹”陡然转折，由花及事，由景入理。此处暗用伊尹典故：商初名臣伊尹曾以调味之道说汤王，后助商灭夏，建功立业。黄裳将功名之志寄托于鼎鼐调羹，既呼应了梅花的清冷高洁，又暗示士人入世济民的抱负——梅香可入馔，功名可致治，二者皆有“用”。此联对仗工稳而意脉流转，前半写闲适之趣，后半见经纶之心，虚实相济，是全篇精神所在。

三句“开樽好席瑶林下”转入实景：在如玉树琼林般的梅园中设宴饮酒。“瑶林”二字既状梅花之晶莹，又营造仙家意境，使全诗从人间功名悄然升至云外清境。

结句“香堕金巵得素琼”尤为精绝。“香堕”写梅香随风落入酒杯，是嗅觉的动态化；“得素琼”则点明杯中所盛乃梅花——或以蜜渍梅，或取花入酒。一“堕”一“得”，写出诗人对梅花的珍视与眷恋：不争蜂蝶之喧闹，只求一掬清香入盏。此时功名之念已随酒香消散，唯余素心与梅花相映。

此诗以议论起、以宴饮承、以香韵结，层层递进而不露痕迹，宋诗理趣与唐人兴象在此完美融合。