méi梅huā花 qí其qī七

现代文翻译

刚酿好的新酒在人间刚刚熟成，寒岭上的梅花苞蕾正含苞待放。

我亲自折下几枝梅放回酒樽旁边，好几次特意往雪地里去寻找它。

词语注释

文学赏析

这首《梅花》其七的妙处，不在于辞藻的华丽或意境的幽深，而在于一种近乎生活流白的叙述张力。诗人不写梅之高洁傲骨，而是写梅之“可人”，写它与人间烟火、与诗人日常生活的紧密连结。

首句“酦醅新酒人间熟”，先铺陈出一个人间欢愉的底色。“酦醅”是未滤去糟的酒，带着粗粝的实感；“新酒”正值熟成，香气四溢。一个“熟”字，既写酒的醇厚，也暗示了时令——这是冬日里最惬意的时刻。在这样的背景下，次句“蓓蕾寒梅岭上开”便不是孤芳自赏，而是作为这人间熟酒的最佳伴侣登场。红烛温酒，寒梅破蕾，冷暖相济，色味俱全。诗人没有用“凌寒独自开”之类的孤高语，而是让梅花开在“人间”，开在酒香相伴的时刻。

后两句由景入事，写出了诗人对梅花的近乎痴狂的亲近。“亲自折归罇畔去”，一个“亲自”，写出了迫不及待。折梅不是为了观赏陈列，而是要置于酒樽之畔，让花香与酒气交融。这种世俗的、感官的快乐，被诗人写得理直气壮。而最后一句“几回寻向雪中来”，则是最精彩的一笔。为何要寻向雪中？因为梅开雪中，景致更佳，亦显珍贵。“几回”二字，写出了追寻的次数之多、兴致之浓。那不是偶尔一顾，而是反复寻访，甘愿在风雪中多次往返。这一笔，把对梅花的喜爱从静态的欣赏转化为动态的追寻，写出了人与花之间那种亲密无间、乃至带点执念的情感联结。全诗无一生僻典故，语言近乎口语，却将爱梅之痴、生活之趣写得活灵活现，是宋诗中难得的清新之作。