zhōu舟xíng行 qí其yī一

现代文翻译

水边村落、山中驿站，尽在七闽溪畔，青泥小舟划行水上，桨声欸乃，步履从容而迟缓。

想去竹林酒家买些酒，还未到门口主人已相迎；不如就在芦花飞舞的沙洲旁暂且停舟，好好歇息一番。

词语注释

文学赏析

《舟行 其一》以清疏笔调写闽地水乡行旅，在缓慢流动的空间转换中透出宋人特有的闲适理趣。首句「水村山驿七闽溪」将村落、驿站与溪流并置，地名意象自然铺开，勾勒出东南腹地的空间纵深。次句「数桨青腰沂上迟」以「迟」字定下全诗节奏——非舟速之缓，乃心境之从容，桨声欸乃间，诗人不急于抵达，反沉浸于这一路的宁静。

行至岸上，情景由疏朗转向温煦。「酤向竹林人已到」写出买酒途中故人先迎的场面，一个「已」字点出人情热络，亦暗示诗人虽舟行舒缓，却随时可遇故交的安然。结句「芦花汀畔且休移」画面定格于飞雪般的芦花与静谧沙洲，诗人萌生停舟驻足之意。「且休移」既是身体的暂停，也是心灵的栖息，外界奔忙在此刻暂歇，半日闲情得以安放。全诗不着一字言愁言志，却在日常行旅的缓慢节奏里，将生命本真写得清晰可感。