zhōu舟xíng行 qí其èr二

现代文翻译

两岸青山夹峙，一江碧水澄澈明亮，

客舟轻快地行驶在如天上般明净的水面上。

千载以来的行人，如今还有谁在回望这片山水？

我徒然扫去幽岩上的苔藓，留下姓名以志纪念。

词语注释

文学赏析

{"intro":"《舟行 其二》是宋代诗人黄裳的七言绝句。前两句写青山夹岸、碧水澄明的清丽景致，以“溶溶”“轻”字营造脱离尘俗的轻盈心境；后两句由景入情，借刻石留名典故，将个体生命置于千载历史中审视，抒发对人生短暂与历史虚无的深沉叩问。全诗笔法由明快转入苍凉，意蕴层深。","kind":"诗","famousSeqs":["谩扫幽岩记姓名"],"translations":["两岸青山夹峙，一江碧水澄澈明亮；客舟轻快地行驶在如天上般明净的水面上。","千载以来的行人，如今还有谁在回望这片山水？我徒然扫去幽岩上的苔藓，留下姓名以志纪念。"],"notes":[{"word":"溶溶","annotation":"原形容水波荡漾或月光舒缓的样子，此处移用来形容舟行状态的舒缓绵延。"},{"word":"谩","annotation":"通“漫”，徒然、空自之意，此处点出刻石留名行为的随意性与无奈感。"}],"shangxi":"《舟行 其二》前两句聚焦于舟行时的视觉与体感体验。「两岸青山一水明」中，「明」字既描绘出水波在阳光下的澄澈反光，也奠定了全诗清朗的基调。「溶溶天上客舟轻」一句，「溶溶」本常形容月色或水波荡漾之态，此处移用来修饰舟行状态，赋予行程一种舒缓、绵延的质感；「天上」二字并非实指高空，而是借青山夹岸、碧水环绕的空间封闭感，营造出一种脱离尘俗边界的错觉。「客舟轻」之「轻」，是船行迅速带来的生理感受，亦是心境放松后的主观投射，二者在此同构。\n\n后两句由即景转入对时间与存在的反思。「行人千载谁相望」，诗人将自身置于漫长的历史维度中审视：千古以来无数过客匆匆而过，如今又有谁在回望这片山水？这一问打破了前两句的静谧，引入了苍茫的历史虚空感。「谩扫幽岩记姓名」承接此问：古人游历常刻石留名以对抗遗忘，而面对「千载谁相望」的虚无，刻名之举显得既徒劳又执拗。「谩」字点出这种行为的随意性与无奈感——明知石刻终将被苔藓覆盖、被时间抹去，诗人仍动作般地「扫去」旧苔、刻下新痕。这一细节揭示了人类在永恒自然面前试图确认自身存在的本能冲动，以及这种冲动背后的孤独底色。全诗从清丽之景起笔，经由时空错位的轻盈感，最终落入对生命短暂与历史虚无的深沉叩问，转折自然且意蕴层深。"}