huái怀gǔ古táng堂yǒu有gǎn感 qí其sì四

现代文翻译

昔日的胜负不过是区区小事，早已化为陈迹，

如今这大好山河，已归于太平盛世之中。

耳畔传来的歌声，都是田间农人的快乐，

哪里还有什么虞姬别姬的悲凉？

词语注释

文学赏析

此诗是一首借古讽今的怀古诗，作者黄裳是北宋仁宗皇祐五年状元，此诗约作于仁宗时期。诗人来到项羽与刘邦争霸的古战场怀古堂，面对历史遗迹，他发出的感慨却与传统的怀古诗迥然不同。

首句"胜负区区昔已非"，起笔便否定了项羽失败的意义——那不过是"区区"小事罢了。在诗人看来，历史的宏大图景早已盖过了个人的荣辱成败。次句"山河今落太平时"，笔锋一转，从历史的纵深拉回现实：如今这大好河山，已归于大宋的太平盛世。两句之间，以"昔"与"今"相对，以"胜负"与"太平"相对，历史的沧桑感被一种笃定的安稳感所取代。

后两句尤为精彩："歌声皆是田家乐，岂有虞姬一段悲。"诗人想象今日此地，唯有农夫耕作的欢歌，哪还有什么虞姬悲歌的凄切？这一联堪称全诗点睛之笔——它用"田家乐"对"虞姬悲"，用民间的安宁对照英雄的末路，用太平盛世的日常消解了历史悲剧的沉重。一个"岂有"，是反问，也是自信：在太平年月，英雄悲歌早已被岁月的尘埃掩埋，取而代之的是百姓的安居乐业。

此诗之妙，在于它反用了杜牧《题乌江亭》"江东子弟多才俊，卷土重来未可知"的翻案思路，却走向了更彻底的否定——不是惋惜项羽未能卷土重来，而是从根本上消解了这场悲剧的价值。在诗人眼中，虞姬的悲、项羽的死，都不过是"区区"往事，远不如眼前这片太平山河来得真实可感。这种对历史的冷静审视，体现了宋代士人特有的理性气质。