sòng送rén人guī归pǔ浦chéng城

现代文翻译

闽地的山水间，与谁约定一起吟咏欢笑呢？

你便破开凛冽的霜风，拂袖而归了。

不知何日才能再回到朝廷金阙之下？

让我们一起高声吟咏，引导彼此到达精微的境界。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗虽为送别，却毫无一般送行之作常见的哀怨与凄切，反而透着一股清健爽朗之气，这在宋人送别诗中颇为难得。

首句“闽山歌笑与谁期”，起笔便点出对方此行是回归闽地，并预设了重逢时的情景——在山光水色间饮酒赋诗、谈笑风生。一个“期”字，将无形的期待具象化，仿佛那歌声笑语已跃然纸上。次句“便破霜风拂袖归”承接自然，“破”字用得极有力道，写出行人不畏寒威、意气风发的姿态；而“拂袖”二字，则勾勒出一种潇洒出尘、来去自如的儒者风度。霜风凛冽，却吹不散这份豪情，可见诗人对友人品格的赏识与勉励。

后两句转而抒写自己的期盼。“何日却来金阙下”，“金阙”指代朝廷，表明诗人不仅关心友人的行踪，更期待其重返仕途。这里没有对离别的伤感，只有对未来的展望。结句“高吟相引到精微”，更是将全诗境界升华——诗人与友人志趣相投，不仅追求仕途上的进取，更在诗词唱和、精神探讨上追求深奥精微的境界。一个“引”字，写出了两人精神上的共鸣与牵引。

整首诗格调高华，用词洗练，既有送别的深情，又有激励的豪气，体现了宋代文人送别诗中特有的理性与雅趣，读来令人胸襟为之一开。