zhōu舟cì次qīng清kǒu口 qí其èr二

现代文翻译

清口的潮水涌来，仿佛是在迎接我这远客，

放开船桨顺流而下，耳边仿佛听见已在楚江之滨。

茂密的树林高低错落，昔日曾是闲适漫游的我，

如今只能在梦中重游吴山，这梦境显得格外新鲜。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗题注“舟次清口”，点明行踪停驻于黄河与淮河交汇之咽喉。诗人北望南顾，时空交错间，羁旅之思自然流淌。

起笔“清口潮来似接人”五字，即以拟人手法打破水石无情之常理。潮水汹涌而至，并非物理拍打，而被感知为主动的迎接。“接”字在此处极见锤炼之功，它不仅赋予自然以人情，更反衬出舟中人的孤独——唯有亘古潮水不离不弃，似比岸上行人更知抚慰游子。紧接着“放船闻在楚江滨”，笔锋陡转，由实境跃入心理时空。这一“闻”绝非耳之所听，而是心之所向，神游已至江南故土。耳畔涛声实为想象之延伸，将诗人对吴楚之地的深切眷恋刻画得入木三分。

结句“茂林高下闲行客，却到吴山入梦新”，视线从眼前清口收束至记忆深处。昔日林间漫步之闲适与今日舟中漂泊之困顿形成鲜明张力。吴山梦境何以谓之“新”？或因久未归乡，重逢之愿太过强烈，致使梦境格外清晰鲜活；亦或暗示现实中归期渺茫，唯有梦境能带来片刻慰藉。以“闲行客”自指，凸显此刻身不由己之落寞。全诗由实境潮水起，经心游楚江过渡，终落于梦幻吴山，情感脉络层层递进，羁旅愁绪与思归深情在虚实转换间得以含蓄而深沉地呈现。