yù浴líng灵zhī芝yuàn院fǎng访zhào照lǜ律shī师 qí其yī一

现代文翻译

高僧的身影如同领袖般立于清澈如镜的水中，

我拄着藜杖，乘着石桥上的清风漫步而来。

既然污垢与清净本来无处寻觅、本无分别，

便随意洗濯那旅途的一点风尘，留住些许红尘的色彩。

词语注释

文学赏析

黄裳的这首七绝记述了初夏造访灵芝院寻照律师的雅事，全诗意趣在于从寻常游历中透出禅理的机锋。

首句“拄杖寻僧桑门家”以动作起笔，勾勒出诗人拄杖寻访僧侣的从容姿态；次句“两两白鸥飞近人”转而写景，眼前白鸥翩翩飞向行人，画面灵动清新，未言禅意而禅机已现。诗的后两句笔锋由景入理，道出诗人对“净”的独特体悟。“虽然垢净无寻处”，意指若执著于分辨污垢与清净，便已落入二元对立的分别心，真正的禅意本无可寻、无可执。既然本无垢净，那这趟来访、这身行囊又作何解？结句“谩濯游尘一点红”给出了答案：“谩濯”即随意洗濯，“游尘”指旅途的风尘，“一点红”可能是衣襟上的落花，也可能是心头的微澜。既然本无垢净可除，那便不必刻意求净，只需在无意间洗去的一点尘嚣，任其留下那一抹淡淡的、真实的红尘印记。这一“红”字，以色写情，以实写虚，既是对“无寻处”的禅理的形象回应，也暗示了诗人虽身处佛门，却并未彻底忘情于世事的温情与通透。全诗由实入虚，再由虚返实，在清淡的禅趣中保留了生活的色泽，是宋诗理趣与禅意的典型结合。