fàn泛zhōu舟qián钱táng塘xī西hú湖 qí其yī一

现代文翻译

去留南北只看沿途风景，

聚散朝昏不必追问时辰。

只管像紫玄翁那样兴致尽后再启程，

一身明月相伴便是归期。

词语注释

文学赏析

黄裳这首七绝起笔便带着一种洒脱的禅意。首句"去留南北须看景"，将人生中的去留抉择化作顺随眼前景致的自然流转——往南走还是留北，不看命数看风景，这是一种主动的、审美化的生存态度。次句"聚散朝昏莫问时"更进一层，朝聚暮散本是人事常态，诗人却说"莫问时"，仿佛聚散不问时辰，只问心境。这十个字里藏着宋代士大夫特有的从容：不执着于结果，不焦虑于变故。

后两句笔锋一转，从议论转入叙事与抒情。"但取紫玄翁兴尽"化用东晋陶渊明"登临有兴便回"之意，又暗合王子猷"雪夜访戴，兴尽而返"的典故，以"紫玄翁"这一道士形象代指超然物外的精神境界。"一身明月是归期"是全诗最精彩的结句：归期不是某个月亮升起的时刻，而是诗人自己——当他沐浴在一身清辉之中时，那便是归宿。"一身明月"四字极具画面感，月光不再是外在的景物，而是内化为诗人的行囊与伴侣。这种物我交融的境界，比单纯写"月照归人"要高明得多。

据传黄裳为官清正，此诗作于其宦游期间，诗中流露的正是仕途奔波中的精神自救——既然不能真正归隐，便在水月之间寻得片刻逍遥。全诗以景起、以境收，理趣与诗意并存，可谓宋诗中理趣派的佳作。