xī西xīng兴shān山yuàn院

现代文翻译

山中寺院闲来吃顿饭稍作歇息，风云相伴送行只见潮头涌起。

在明月照耀下观赏红莲市的繁华景色，不知不觉已身在东南第一州之地。

词语注释

文学赏析

黄裳的《西兴山院》是一首将羁旅之愁化为壮阔胸襟的佳作。起句“山寺闲来一饭休”，点明了行旅中的片刻停歇。诗人借宿于西兴山寺，因风吹雨阻或潮信将至而暂住，一个“闲”字，看似悠闲，实则是旅途劳顿后的无奈驻足，为后文的情感转折埋下伏笔。然而，紧接着的“风云相送有潮头”瞬间打破了这种静态的闲适。风云变幻，潮水涌动，大自然的力量不可抗拒，同时也暗示了诗人行程的紧迫与身不由己。这里“相送”二字用得极妙，仿佛是天地有意推波助澜，催人行舟，既写出了江潮的气势，也写出了诗人面对自然伟力时的顺应与豁达。

后两句更是全诗的精华所在，展现了黄裳作为南宋士大夫的开阔眼界与自信气象。“月明中看红莲市”，视线从江涛转向了繁华的市镇。在皎洁月色的笼罩下，红莲市（指代繁华热闹的商业街区）灯火与月光交相辉映，景象迷离而绚烂。“红莲”在此既可以是实景描写，也暗合“红莲幕府”之意，暗示了诗人对仕途或政务环境的联想，更增添了画面的富丽感。最后，“已在东南第一州”一声感叹，将全诗推向高潮。杭州为东南形胜之首，诗人身处其中，虽为过客，却以“已在”二字流露出一种掌控全局的从容与自豪感。整首诗由静转动，由愁转壮，气象开阔，语言清丽，体现了宋代文人特有的理性节制与豪放胸襟的完美结合。