yú渔zhě者 qí其yī一

现代文翻译

自古以来天地之间就有像秦地渔父那样的隐士，

不要忽视烟波中那叶孤独的小舟。

展开渔网、收起钓丝不过是暂且寄托身形，

他懂得化解人生的瑕疵与忧患，因而能笑着面对那些迂腐的儒生。

词语注释

文学赏析

体裁：诗

黄裳此诗以渔父为意象，写隐逸之趣，但立意不落寻常道家逃世的窠臼，反而在对比中显出锐气。「古来天隠有秦渔」一句，直接搬出古代隐士典范，将「渔」的身份提升至「天隠」高度。「莫忽烟波一艇孤」紧随其后，劝人勿轻视烟波中的孤舟，「莫忽」二字实为提醒世人：真正的隐逸不在深山古寺，而在江湖之上、常人忽略的角落，一个「孤」字既写渔艇之形，也写隐者心境。

后两句转入对自身处境的交代。「舒网卷纶聊寄迹」写渔者撒网收竿的日常动作，看似闲适，实则是把身体托付给江湖的「寄迹」之举。末句「解将疵患笑真儒」是全诗点睛之笔：渔者能笑对儒生，是因为懂得化解人生的瑕疵与忧患；「笑真儒」并非轻蔑，而是一种超然的俯视——儒者困于功名仕途与礼法条框，渔者早已看破这些「疵患」，故能从容一笑。这一对比暗含了对当时士林风气的微妙批评。全诗语言平易而意蕴层叠，尤以后联见功力。