chá茶yuàn苑 qí其èr二

现代文翻译

想象春日里茶叶茂盛得仿佛要吃掉整座山，

雨前采回的茶叶装满好几篮才归还。

斧头凿子不随便落在隐逸者的手中滥用，

只庆幸园园的禁令已经解除得以清闲。

词语注释

文学赏析

这首茶诗起句不凡，以“想见”二字领起，不写眼前之茶，而写心中之景。首句“噉动山”三字极有张力——春茶萌发，嫩芽点点铺满山坡，远观如绿浪翻涌，诗人用“噉”（吃）这一动词，将静态的山景写出动态的吞噬感，仿佛满山茶气要把整座山都吞没。这种夸张并非虚妄，而是对春茶旺盛生命力的精准捕捉。

次句“雨前收得几篮还”将视线从远景收回近景，落在采茶人的竹篮上。“几篮”二字看似随意，实则暗含期待与珍重：雨前茶最为珍贵，能得几篮，足见采摘之不易与诗人之欣喜。

后两句转而关注制茶与山林。“斧斤不落幽人手”，斧斤本不该落入隐逸之士手中，暗示采茶制茶需循天时、合法度，不可妄为；或理解为诗人对茶事的敬畏——连工具的使用都有章法，不敢轻忽。末句“且喜家园禁已闲”点出全诗情感核心：茶园解禁，园主得以从容打理，这份“闲”并非慵懒，而是历经等待后的舒展与满足。全诗由远及近、由物及人，在平淡叙述中透出对茶事的热忱与对田园生活的眷恋，宋诗理趣与情趣在此浑然一体。