jiàn建xī溪zhōu舟xíng行

现代文翻译

两岸青山的倒影在水中显得浓重深邃

一江秋色笼罩在左右两座山峦之间

小船并不畏惧逆着水流上行

连老天也特意借给人一阵顺风助帆前行

词语注释

文学赏析

《建溪舟行》是宋代诗人黄裳创作的一首七言诗。

黄裳此诗虽仅四句，却写得从容洒脱，意境清朗。首句“两岸青山倒影浓”，一个“浓”字极有分量——不是写山青，而是写水中倒影之深重，仿佛墨色在江面晕染开来。这暗示水流平缓，故能成像；也暗示天色微阴或暮色将至，光线柔和，影才显得沉郁。

次句“一江秋色两山中”，将视角由水面拉至两岸。秋色本无形，诗人却将其具象为充盈于江天之间、弥漫于两座山峦之中的气息。“两山”呼应“两岸”，形成对称结构，画面稳重而不失灵动感。此句妙在“一江”与“两山”的数量对照，开阔中有秩序。

第三句笔锋一转，“扁舟不怯溯流水”，以拟人写舟，更以舟写人。“不怯”二字是关键——逆流而上，本应艰难迟疑，诗人偏说船“不怯”，实则写出自己心境的坚定与从容。此处暗含儒家“知其不可而为之”的精神底色，但又没有悲壮感，而是轻快自信的。

结句“天意借人帆上风”是全诗之眼。船行逆流，何以前行？不是人力强撑，而是“天意借风”。这一“借”字用得极妙：既承认外在助力（天时），又不否定人的主动（扬帆待风）。人努力了，天也成全了，于是顺理成章地到达彼岸。这种“尽人事而听天命”的态度，比单纯乐观更深一层，比盲目自信更踏实。全诗由景入情，由情入理，不着痕迹，故显得自然高远。