qīng清yīn阴táng堂 qí其yī一

现代文翻译

仙洞里寒气缭绕，仿佛龙在送雨，瑞莲花香渐冷，水面升起凉风。

世俗的烦恼消尽，仿佛踩着云彩离去，在见远楼前眺望，景色渐渐融入虚空。

词语注释

文学赏析

《清阴堂其一》为宋儒黄裳居建州时所作风物诗，题中“清阴”二字点明了居所周围林木蔽日、清凉幽静的地理特征，全诗紧扣“清”与“阴”的感官体验展开，呈现出一种静谧而通透的山居生活切片。

首句“仙洞气寒龙送雨”，未写雨至而先写气寒。诗人用“仙洞”喻指山谷幽深之处，以“龙送雨”拟写山间云雾流动、雨势将至的动态。此处不直接描写雨丝，而是通过体感的“寒”与视觉上的神话联想，营造出山堂特有的湿润与清冷氛围，为后文的静观奠定了清凉的物理基础。

次句“瑞莲香冷水生风”，视线由宏大的山雨收束至近处的池沼。瑞莲生长于清凉水面，香气因水气氤氲而显得格外清冽，所谓“香冷”并非指莲香淡薄或繁华已逝，而是准确捕捉了雨后空气中那种清冷、疏朗的嗅觉质感。风从水生，非狂风大作，而是微澜轻拂，这一联以凉意入诗，将视觉、嗅觉与触觉交织，突出了清阴堂周遭环境的清幽特质。

后两句“烦襟消尽梯云去，见远楼前色入空”，笔锋由景及人，再及心境。“梯云去”并非实指登云，而是形容登高望远时尘虑随视野开阔而消散的过程。结句“色入空”是全诗点睛之笔：“空”既指雨后天空的澄澈空明，也指目光所及之处烟光空濛的视觉效果。诗人立于见远楼前，看山色岚光融入虚空，外在的清冷雨景与内在的空明心境在此刻重合，无需刻意言禅，而禅意自现，展现了宋诗理趣中那份从容淡远的精神境界。