qīng清yīn阴táng堂 qí其sān三

现代文翻译

乌云携着雨意从屋檐前飘过，转瞬间日光移照，花影斑驳地落在席上。

幽深的小径连尘土都难以涉足，这一杯清酒多半是为高雅的隐者开启。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗写的是雨后清阴堂的幽静景致与主人好客的情怀，语言清丽，意境闲适。首句“龙含雨意簷前过”，以“龙”喻云，写乌云挟带雨意从屋檐前掠过，动态十足；次句“日转花光席上来”，转而写雨后天晴，阳光移照，花影斑驳映上衣席，光影流转之间，时光与心境的安恬自在不言自明。一个“转”字极精妙，既写出日光推移的物理过程，也暗示诗人坐看云卷云舒的从容神态。

后两句由景及人：“小径深深尘不到”，写园林深处、小径幽曲，连世俗尘土都难以涉足，环境之清绝由此可见；结句“一樽多为逸人开”，点出这清幽之境，原是专为“逸人”——即隐逸高士、知心友人而设。这里不写俗客盈门，而说“多为逸人开”，既见主人品味之高，也透出一种知音难遇却珍视当下的淡淡孤寂。

整首诗由动入静，由景入情，前后层次分明而不露斧凿痕迹。尤其“尘不到”三字，既写实又写意，既是说小径偏僻少人践踏，更是说此心远离尘嚣。黄裳是北宋著名学者，此诗虽短，却见其平日襟怀——不求闻达，但求清欢。